作品简介
《望江怨·东风急》是晚唐五代词人牛峤创作的一首词。此词通过写送别的场面，表现主人公的离愁别恨。前三句写惜别情依依，“马嘶”二句写主人公送情郎远去，末二句写临别寄语。其中有以景象渲染离情，有白描写离情，有形象刻画展现离情，表现了主人公惜别的缠绵之情，以及她的惆怅与痛苦。全篇文情往复，情调凄恻。
译文注释
译文
逐句翻译
东风急，惜别花时(1)手频执(2)，罗帷(3)愁独入。马嘶(4)残雨春芜(5)湿。倚门立，寄语薄情郎：粉香和泪泣。
正是春风劲吹的时候，我们却依依惜别频频执手，人去楼空春仍在，我真怕独入闺楼。残雨淋湿了路边的青草，飘来骏马远去的嘶吼。我久久地倚门伫立，多少话儿涌上心头。薄情的郎君你可知道，我的泪水在和着妆粉流。
注释
(1)花时：花开时节。
(2)手频执：多次执手，表示惜别依依之情。
(3)罗帷：丝制帷幔。
(4)马嘶：马嘶鸣。
(5)春芜：春天的草野。春芜，一作“香草”。
拼音版
作者简介
牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。
参考资料
- [1]陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：93-94
- [2]钱国莲 等．花间词全集：当代世界出版社，2002：81
- [3]彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2170
- [4]房开江 崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：247-248