作品简介
《杨柳枝·吴王宫里色偏深》是晚唐五代时期词人牛峤创作的一首词。此词专咏苏州宫柳，是借柳咏情，同时还称道了人的情操。作者咏柳而别有情怀，词的深意，耐人寻味。
译文注释
译文
逐句翻译
吴王宫(1)里色偏深(2)，一簇纤条万缕金(3)。
昔日的吴王宫里，柳色总比别处深，一簇簇鹅黄的细丝，如阳光洒下万缕黄金。
不愤(4)钱塘苏小小(5)，引郎松下结同心。
不服那钱塘的苏小小，她为什么哟，偏偏要去松树下，与情郎缔结同心。
注释
(1)吴王宫：此指吴王夫差为西施所造的馆娃宫，今江苏苏州西南灵岩山上有灵岩寺，即其故址。
(2)色偏深：指柳树多而色浓郁。
(3)万缕金：指柳枝上初发嫩芽，似万缕金黄。
(4)不愤：不平，不服气。
(5)苏小小：南齐时钱塘名妓，才倾士类，容华绝世，其家院多柳。古乐府《苏小小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骆马。何处结同心，西陵松柏下。”
拼音版
作者简介
牛峤（850—920），字松卿，一字延峰，祖籍安定鹑觚（今甘肃灵台），后迁陇西。唐朝宰相牛僧孺之孙，吏部尚书牛丛之子，为“花间派”著名词人。公元878年（唐僖宗乾符五年）中进士后，曾任拾遗、补阙、校书郎等职。后被前蜀王建任为判官、给事中。博学多才，一生有不少著作，以歌诗著名当时。《郡斋读书志》著录《牛峤歌诗》三卷，《全唐诗》收其诗33首。今存词32首，收于《花间集》，王国维辑为《牛给事词》。
参考资料
- [1]陈如江 编．花间词．杭州：浙江教育出版社，2007年：85-86
- [2]钱国莲，等．花间词全集．北京：当代世界出版社，2002年：73-74
- [3]唐圭璋，等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988年：195
- [4]五代后蜀·赵崇祚 编；房开江 注；崔黎民 译．花间集全译、．贵阳：贵州人民出版社，1997年：222-223