作品简介
《泗州东城晚望》是宋代诗人秦观创作的一首七言绝句，诗前两句着重写水，三四两句着重写山，主要描述了夕阳西下之后的景色，表现了诗人向往一种朦胧而不虚幻、恬淡而不寂寞的境界。
译文注释
译文
逐句翻译
渺渺(1)孤城白水(2)环，舳舻(3)人语夕霏(4)间。
白色的河水环绕着的泗州城，孤零零地，显得那样邈远。黄昏迷濛的轻雾下，船儿静静地停泊着，不时地传来舟人的语谈。
林梢(5)一抹青如画，应是淮流(6)转处山(7)。
成片的树林上空浮现着一抹黛影，青翠如画；我想，它一定就是那座淮水转折处的青山。
注释
(1)渺渺：水远的样子。
(2)白水：指淮河。
(3)舳舻：指船。舳，船后舵；舻，船头。
(4)夕霏：黄昏时的云气烟雾。南朝宋谢灵运《石壁精舍还湖中》：“林壑敛暝色，云霞收夕霏。”
(5)林梢：林木的尖端或末端。
(6)淮流：淮水。
(7)转处山：指泗州南山。
拼音版
作者简介
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
参考资料
- [1]缪钺等 ．宋诗鉴赏辞典 ．上海．上海辞书出版社．1987.12（2012.7重印）． 第614-615页
- [2]赵山林，潘裕民 ．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读．中西书局．2009-10-1．第124-125页
- [3]陈衍 选编，沙灵娜，陈振寰 译著．宋诗精华录全译（上、下）．贵阳．贵州人民出版社．2009-3-1．第497-498页．