作品简介
《如梦令·遥夜沉沉如水》是北宋词人秦观创作的一首词，此词借写夜宿驿舍的况味，诉说旅途的艰辛，把旅途的孤独凄清和驿亭的寒冷萧瑟描写得让人读来如临其境。词里没有一句涉及作者本人的心情，作者是通过对环境的感受以及直接对情景的描写来传达内心。夜色如水是联想，风吹驿亭是耳闻，老鼠窥灯是目见，寒气侵被是身受，层层叠加，气氛顿出，可谓别具特色。
译文注释
译文
逐句翻译
遥夜(1)沉沉如水，风紧驿亭(2)深闭。梦破(3)鼠窥灯(4)，霜送晓寒侵被(5)。无寐(6)，无寐(6)，门外马嘶(7)人起。
长夜漫漫，四周寂静如水，风很大，驿站的门紧闭。从梦中惊醒，老鼠正偷看着油灯，寒气也透进了被子。睡不着了，门外已传来马的叫声，已有人早起了。
注释
(1)遥夜：长夜。
(2)驿亭：古时候设在官道旁，方便传递公文的使者和来往官员中途休息换马的馆舍。
(3)梦破：睡梦被惊醒。
(4)鼠窥灯：谓饥鼠想偷吃灯盏里的豆油。辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》词：“绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。”情景相似。窥：在隐僻处偷看。
(5)侵被：透进被窝。
(6)无寐：睡不着。
(7)马嘶：马叫。
创作背景
宋绍圣三年丙子（106年），作者自处州再贬，深秋至郴阳道中，他有诗记其事，其中有一首题古寺壁的诗中云：“饥鼠相迫坏壁中”，与此词所写之境颇为近似。又，词人在郴州旅舍有《踏莎行》词，亦与此词心态相似。依此似乎可以断定此词也是同一时期的作品。
拼音版
作者简介
秦观（1049—1100），字少游，号邗沟居士，学者称淮海先生，扬州高邮（今属江苏）人。曾任秘书省正字、国史院编修官等职。因政治上倾向于旧党，被目为元祐党人，绍圣（宋哲宗年号，1094—1098年）后贬谪。文辞为苏轼所赏识，为“苏门四学士”之一。工诗词，词多写男女情爱，也颇有感伤身世之作，风格委婉含蓄，清丽雅淡。诗风与词相近。有《淮海集》40卷、《淮海居士长短句》。
参考资料
- [1]徐培均 罗立纲编著．秦观词新释辑评：中国书店，2003年：186-188
- [2]林清编译．唐宋词三百首：注音精选本：宁夏少年儿童出版社，2002年：113
- [3]林家英，胡大浚，王德全等选注．中国古典诗歌选注三：甘肃人民出版社，2002：67