钓竿行

译注赏拼

〔魏晋〕曹丕

东越河济水，遥望大海涯。

钓竿何珊珊，鱼尾何蓰蓰。

行路之好者，芳饵欲何为。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《钓竿行》是魏国开朝皇帝曹丕写的一首乐府诗，这首诗以象征性的隐喻，描写了一个女子不为芳饵所动，从而赞美了她的纯贞爱情和高尚情操。全诗构思精巧，语言生动形象，风格淡雅。

译文注释

译文

逐句翻译

东越⁽¹⁾河⁽²⁾济⁽³⁾水，遥望大海涯⁽⁴⁾。

东渡黄河和济水，举目遥望大海边。

钓竿何珊珊⁽⁵⁾，鱼尾何蓰蓰⁽⁶⁾。

钓竿随波缓缓动，鱼尾拍水泼刺声。

行路之好⁽⁷⁾者，芳饵⁽⁸⁾欲何为。

喜欢钓鱼的行人，投下芳饵为哪般？

注释

(1)越：渡过。

(2)河：指黄河。

(3)济：指济水。

(4)海涯：海滨。

(5)珊珊：同“姗姗”，缓慢的样子。

(6)蓰蓰：鱼跃甩尾声。

(7)好：喜好，喜欢。

(8)芳饵：香饵，用于引鱼上钩的食物。

拼音版

diào钓gān竿xíng行

dōng东yuè越hé河jì济shuǐ水，，yáo遥wàng望dà大hǎi海yá涯。。

diào钓gān竿hé何shān珊shān珊，，yú鱼wěi尾hé何xǐ蓰xǐ蓰。。

xíng行lù路zhī之hǎo好zhě者，，fāng芳ěr饵yù欲hé何wèi为。。

作者简介

曹丕（魏文帝）

三国时期政治家、文学家，曹魏开国皇帝

曹丕（187—226年），即曹魏高祖文皇帝，字子桓，沛国谯（今安徽省亳州市）人，魏武帝曹操与卞夫人的长子。文武双全，善骑射，好击剑，博览古今经传，通晓诸子百家学说。曹操逝世后，曹丕继任丞相、魏王。后曹丕受禅登基，以魏代汉，结束了汉朝四百多年统治。他在位期间，平定边患。击退鲜卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢复汉朝在西域的设置。除军政以外，曹丕自幼好文学，于诗、赋、文学皆有成就，尤擅长于五言诗，与其父曹操和弟曹植，并称三曹，今存《魏文帝集》二卷。

曹丕的诗

47首

杂诗二首·其二至广陵于马上作猛虎行陌上桑芙蓉池作短歌行燕歌行二首·其二燕歌行二首·其一杂诗二首·其一寡妇诗

参考资料

[1]章培恒安平秋马樟根．古代文史名著选译丛书三曹诗选译．凤凰出版社．2011年．75-76页
[2]魏耕原张新科赵望秦．先秦两汉魏晋南北朝诗歌鉴赏辞典．北京市．商务印书馆国际有限公司．2012年．680页