日人石井君索和即用原韵
译
注
赏 拼
漫云女子不英雄，万里乘风独向东。
诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。
铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。
如许伤心家国恨，那堪客里度春风！
作品简介
《日人石井君索和即用原韵》是近代诗人秋瑾所创作的一首七言律诗，收录于《秋瑾集》中。首联用作者自己的实际行动和亲身感受，抒发了豪情壮志；颔联先追忆初次航向日本时的心情，后写去日本途中对异国风光的思念；颈联写是对自己的鞭策；尾联含蓄地表达了渴望回国，直接参加战斗的情绪。这首诗慷慨高亢，直抒胸臆，语言通俗，感情充沛，富于感染力。
译文注释
译文
逐句翻译
漫云(4)女子不英雄，万里乘风独向东。
莫要说中华女儿不是巾帼英雄，乘长风破万里浪独自跨海向东。
诗思一帆海空阔，梦魂三岛(5)月玲珑(6)。
征帆上心潮起伏诗情犹如大海，那岛国的玲珑月色飞进了梦中。
铜驼(7)已陷悲回首，汗马(8)终惭未有功。
回顾已沦陷的祖国我忧心忡忡，惭愧的是到处奔走却未建微功。
如许伤心家国恨，那堪客里度春风！
国家危亡使我已如此伤心悲痛，何况又加上异国作客虚度春风。
注释
(1)石井：作者的日本友人。
(2)索和：以诗赠人索取和诗。
(3)原韵：指用石井诗的诗韵。
(4)漫云：徒说，不要说。
(5)三岛：用日本本州、四国、九州三个大岛以代日本。
(6)玲珑：状月色明亮、皎好。
(7)铜驼：《晋书·索靖传》载，索靖“先识远量”，曾指洛阳宫门外铜驼叹道：“会见汝在荆棘中耳！”后以铜驼荆棘喻战乱，此言中国处于内忧外患之中。
(8)汗马：战马疾驰而出汗。此喻战功。《韩非子·五蠹》：“弃私家之事，而必汗马之劳。”
创作背景
清光绪三十年（1904年）夏，秋瑾东渡日本留学，同船的日本人石井先作了一首诗，请她赓和，她即步原韵作《日人石井君索和即用原韵》此诗。
拼音版
参考资料
- [1]曲振泰主编. 大学语文[M]. 大连：大连理工大学出版社，1997，366-367.
- [2]陶尔夫 韩式朋. 中国历代诗词译释[M]. 哈尔滨:黑龙江人民出版社,1980，443-444.
- [3]钱仲联等撰写. 元明清诗鉴赏辞典 清·近代[M]. 上海:上海辞书出版社 ，1994，1746-1747.