妇病行

译注赏拼

〔两汉〕汉乐府

妇病连年累岁，传呼丈人前一言。当言未及得言，不知泪下一何翩翩。“属累君两三孤子，莫我儿饥且寒，有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之！”

乱曰：抱时无衣，襦复无里。闭门塞牖，舍孤儿到市。道逢亲交，泣坐不能起。从乞求与孤儿买饵，对交啼泣，泪不可止：“我欲不伤悲不能已。” 探怀中钱持授交。入门见孤儿，啼索其母抱。徘徊空舍中，“行复尔耳，弃置勿复道！”

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《妇病行》是一首汉乐府古诗，属《相和歌辞·瑟调曲》。此诗通过一个病妇的家庭悲剧，描绘了汉代劳动人民在残酷的剥削压迫下，挣扎于死亡边缘的生活惨象。全诗细致地刻画了托孤、买饵和索母等几个细节，表现了妻死儿幼的惨状，诗中人物的语言行为、动态心态，皆如一出情节生动的短剧。作者不着一字说明，而人物个性毕现，悲剧主题自生，写来沉痛凄惋，真切动人。

译文注释

译文

逐句翻译

妇病连年累岁，传呼丈人前⁽¹⁾一言。当言未及得言，不知泪下一何⁽²⁾翩翩⁽³⁾。“属累⁽⁴⁾君两三孤子⁽⁵⁾，莫我儿⁽⁶⁾饥且寒，有过⁽⁷⁾慎莫笪笞⁽⁸⁾，行当⁽⁹⁾折摇⁽¹⁰⁾，思复念之！”

被病魔拖累的妻子，把丈夫叫到跟前，有一句应当说的话，还没有说珠泪就不断地流了下来。她说：“我把几个孩子就托付给你了，不要叫孩子饿着冻着，有了过错不要打他们。我就要死了，你要常常想着我的话。”

乱⁽¹¹⁾曰：抱时无衣，襦复无里⁽¹²⁾。闭门塞牖⁽¹³⁾，舍⁽¹⁴⁾孤儿到市。道⁽²⁴⁾逢亲交⁽¹⁸⁾⁽¹⁵⁾，泣坐不能起。从乞求⁽¹⁶⁾与孤儿买饵⁽¹⁷⁾，对交⁽¹⁸⁾啼泣，泪不可止：“我欲不伤悲不能已。” 探⁽¹⁹⁾怀中钱持授交⁽¹⁸⁾。入门⁽²⁰⁾见孤儿，啼索其母抱。徘徊空舍⁽¹⁴⁾中，“行复尔⁽²²⁾耳，弃置⁽²³⁾勿复道⁽²⁴⁾！”

孩子母亲死去了，爸爸找不到长衣，唯有的短衣又是单的，难以御寒。只得关门堵窗，留儿在家，独自上市。他遇上朋友就哭泣，泪水不止。他求朋友为孩子买糕饼，哭着对朋友说：“我是想不哭啊，但控制不住啊！”他掏出怀中的钱交给朋友。回到家，孩子们哭着找妈妈抱。他徘徊在空荡荡的屋中：“这样下去，孩子也会像妈妈一样死去！我不想再说下去了。”

注释

(1)传呼丈人前：传呼：呼唤。丈人：古时对年高男子的尊称，此指丈夫。前：上前。

(2)一何：何其，多么。

(3)翩翩：接连不断的样子。

(4)属累：属（zhǔ）：同“嘱”，嘱托。累：牵累、拖累。

(5)孤子：孤儿。

(6)莫我儿：不要让我的孩子。

(7)过：错、过错。

(8)笪笞：两种打人用的竹器；这里作动词用，鞭打之意。

(9)行当：即将，将要。

(10)折摇：犹“折夭”，夭折。

(11)乱：古时乐曲的尾声，即乐章的最后一段。

(12)襦复无里：襦：短袄。里：夹里，衬里。黄节说：“无衣，无长衣，而有短衣；短衣又无里也。”

(13)牖：窗户。

(14)舍：丢开、抛开。一说，此“舍”字当从上读，“即徘徊空舍之‘舍’。‘牖舍’连文，看似重复，但正是汉魏古诗朴拙处”

(15)亲交：亲属朋友。

(16)从乞求：拉着（亲交）请求。从，牵、拉。

(17)饵：指食物。

(18)交：即上“亲交”。

(19)探：掏、摸。持授，交给。

(20)入门：指回家。

(21)空舍：是说房子里一无所有。

(22)行复尔：行：即将。复：又要。尔：如此，这样。

(23)弃置：丢开。

(24)道：说。这两句说，不用多久，孩子的命运亦将如其母一样，又何必再多说呢？一说，末句为乐工口气，古乐府中亦常有此类例子。

拼音版

fù妇bìng病xíng行

fù妇bìng病lián连nián年lèi累suì岁，，chuán传hū呼zhàng丈rén人qián前yī一yán言。。dāng当yán言wèi未jí及dé得yán言，，bù不zhī知lèi泪xià下yī一hé何piān翩piān翩。。““zhǔ属lèi累jūn君liǎng两sān三gū孤zi子，，mò莫wǒ我ér儿jī饥qiě且hán寒，，yǒu有guò过shèn慎mò莫dá笪chī笞，，xíng行dāng当zhé折yáo摇，，sī思fù复niàn念zhī之！！””

luàn乱yuē曰：：bào抱shí时wú无yī衣，，rú襦fù复wú无lǐ里。。bì闭mén门sāi塞yǒu牖，，shě舍gū孤ér儿dào到shì市。。dào道féng逢qīn亲jiāo交，，qì泣zuò坐bù不néng能qǐ起。。cóng从qǐ乞qiú求yǔ与gū孤ér儿mǎi买ěr饵，，duì对jiāo交tí啼qì泣，，lèi泪bù不kě可zhǐ止：：““wǒ我yù欲bù不shāng伤bēi悲bù不néng能yǐ已。。”” 探tàn怀huái中zhōng钱qián持chí授shòu交jiāo。。入rù门mén见jiàn孤gū儿ér，，啼tí索suǒ其qí母mǔ抱bào。。徘pái徊huái空kōng舍shě中zhōng，，““行xíng复fù尔ěr耳ěr，，弃qì置zhì勿wù复fù道dào！！””

作者简介

汉乐府

古代音乐机关

两汉乐府是指由朝廷乐府系统或相当于乐府职能的音乐管理机关搜集、保存而流传下来的汉代诗歌。

汉乐府的诗

111首

长歌行薤露有所思江南艳歌何尝行西门行东门行蒿里折杨柳行箜篌引

参考资料

[1]余冠英．乐府诗选（第二版）[M]．北京：人民文学出版社，1954：33-35
[2]郭预衡等．汉魏南北朝诗选注[M]．上海：东方出版中心，2020：43-44
[3]吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典[M]．上海：上海辞书出版社，1992：95-97