读杜诗
所遇不如公，安能读公诗。
所遇既如公，安能读公诗。
古人非今人，今时甚古时。
一读一哽绝，双眼血横披。
公诗化作血，予血化作诗。
不知诗与血，万古湿淋漓。
作品简介
《读杜诗》是明代诗僧释函可创作的一首五言古诗。此诗前四句以悲苦愤世的语言表明自己的遭遇，中间四句写自己遭际更甚于杜甫当时，后四句写作者读杜诗而激起满腔热血。全诗饱含情韵，形象鲜明，诗人善用生动形象的描写，使人物的举止情态、内心活动跃然而出。
译文注释
译文
所遇(2)不如公(3)，安能读公(3)诗。
如果一个人的遭遇不像您那样坎坷艰辛，怎么能读得懂您的诗呢？
所遇既如公，安能读公诗(5)。
如果一个人经历了您那样的坎坷遭遇，怎么还能读得下您的诗？
古人非今人，今时甚古时(6)。
唐朝人不是现在人，现在的时势，较之唐朝安史之乱，更加严酷。
一读一哽绝(7)，双眼血横披。
每一次读杜诗都哽咽凄绝，两只眼睛不停地流泪甚至流血。
公诗化作血，予(8)血化作诗。
您的诗歌沉郁悲戚，可化热血，而我的热血则倾注为诗篇。
不知诗与血，万古湿淋漓(9)。
不知道悲戚的诗篇和沸腾的热血，能否铸成不朽，万古流传。
注释
(1)杜诗：杜甫诗。其诗被称为“诗史”，其人被称为“诗圣”。
(2)所遇：亲历的遭遇（指战争给国家民族造成的灾难和给黎民百姓带来的痛苦）。
(3)公：指杜甫。
(4)安能读公诗：此处意思是怎么能读得懂您的诗。
(5)安能读公诗：此处意思是心情太沉重了怎么能读得下您的诗。
(6)古时：指杜甫所经历的安史之乱时期。
(7)哽绝：哽咽凄绝。
(8)予：我。
(9)淋漓：流滴的样子。此指流传。
创作背景
释函可有着与杜甫极相近似的经历与遭遇。他是第一个受累于清廷文字狱的诗人，后为此被流放千山十年，郁郁客死在那里。他还有迫于世事，削发为僧，隐名佛门的特殊经历。明清之际社会动荡，诗人目睹人民在内忧外患中艰难熬煎的生活，直觉得杜甫的篇诗作如同是从自己的肺腑中流出的一样，心灵中产生着强烈的震撼与共鸣，往往是边读边哭，边哭边读，感世伤时，不能自抑。《读杜诗》就是在这种情境下创作的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张红、仇江、沈正邦点校整理．函可和尚集．广东：广东旅游出版社，2015：165
- [2]卢斯飞、谭元亨选编注释．客家诗词三百首．广州：华南理工大学出版社，2008：50