作品简介
《山花子·小立红桥柳半垂》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上片回忆亡妻生前时的场景，伫立红桥，罗衣吹起，表达了词人对妻子的怀念之情。下片首句意思重叠，写出了少女的孤独，之后“寄语东风休著力”摹写少女心事、少女情态。全词情真意切，将词人对亡妻的思念之情表达地淋漓尽致。
译文注释
译文
逐句翻译
小立红桥柳半垂，越罗裙(1)飏缕金衣(2)。采得石榴(3)双叶子，欲贻谁？
她伫立在垂柳飘飘的红桥之上，罗衣被风吹动，轻轻扬起 她伸手采下一个带着成双叶片的石榴，不知道是想要送给谁？
便是有情当落日，只应无伴送斜晖。寄语东风休著力(4)，不禁吹。
纵使满怀柔情在落日中等待，也只能独自一个人空对着斜阳 希望那春风不要吹得太过用力，风中的人儿恐怕经受不起了。
注释
(1)越罗裙：越地所产之丝织物，轻柔而精美。
(2)缕金衣：绣有金丝的衣服。
(3)石榴：石榴树。唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。梁大同中东州后堂石榴皆生双子。南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。”
(4)著力：用力、尽力。
创作背景
康熙十三年（1674年），纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚。三年后卢氏难产去世，纳兰的悼亡之音由此破空而起，《山花子·小立红桥柳半垂》这首词即是一首悼亡之作。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]（清）纳兰容若著；苏缨注评．纳兰词：长江文艺出版社，2015.07：第130页
- [2]（清）纳兰性德著；孙红颖解译．纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第101页