作品简介
《江南》是一首汉代乐府诗，一首歌唱江南劳动人民采莲时愉快情景的民歌。前三句点明采莲季节、场合，地点；后四句描述鱼儿嬉戏的场景。全诗使用比喻和反复的修辞手法，写出了江南采莲时的优美意境。
译文注释
译文
逐句翻译
江南可(1)采莲，莲叶何(2)田田(3)，鱼戏莲叶间。
江南水上可以采莲，莲叶多么茂盛，鱼儿在莲叶间嬉戏。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
鱼在莲叶的东边游戏，鱼在莲叶的西边游戏，鱼在莲叶的的南边游戏，鱼在莲叶的北边游戏。
注释
(1)可：在这里有“适宜”、“正好”的意思。
(2)何：多么。
(3)田田：莲叶长的茂盛相连的样子。
创作背景
《江南》是产生于汉代的一首采莲歌。关于此诗的创作背景，学界有不同的说法。有人说是一首情歌，“鱼戏莲叶”有暗喻男女欢爱的意思；也有人说这仅仅是写劳动生活的快乐。
拼音版
参考资料
- [1]李达五．古诗精华辑评．成都：成都出版社，1996：10
- [2]余冠英 选注．乐府诗选．北京：人民文学出版社，1954：8-9
- [3]余冠英 韦凤娟．古诗精选．南京：凤凰出版社，2018：42-43
- [4]曹道衡 选注．乐府诗选．北京：人民文学出版社，2000：24-25
- [5]赵光勇．汉魏六朝乐府观止．西安：陕西人民教育出版社，2019：84-85
- [6]肖毅 江夏．初中古体诗词小说评点译释．武汉：华中理工大学出版社，1990：15
