作品简介
《人月圆·为细君寿》是元代散曲家魏初所写的一首散曲，此曲是作者为妻子的生日所写的一首祝寿之作。前几句向夫人诉说奔波在外的艰辛，暗喻仕途的险恶。后几句则是对夫人生日的良好祝愿，表达了自己的人生态度。全曲直抒胸臆，语言质朴，充满亲切感，表达了作者对功名利禄的厌倦情绪。
译文注释
译文
逐句翻译
冷云冻雪褒斜路(3)，泥滑似登天。年来又到，吴头楚尾(4)，风雨江船。
你在褒斜古道上冒着冰冷的大雪行走，地上泥泞湿滑走起来如同登天一样艰难。过了一年才到了吴头楚尾的江西豫章，一路上乘坐江船历经风雨。
但教康健，心头过得，莫论无钱。从今只望，儿婚女嫁，鸡犬山田。
只希望你身体健康，对不平之事心里能过得去，不抱怨自己没有足够的钱。从今往后，只希望自己的儿女能过上温饱的山村林园生活就可以了。
注释
(1)人月圆：曲牌名。此词调始于王诜，因其词中“人月圆时”句，取以为名。
(2)细君：特指妾。
(3)褒斜路：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。
(4)吴头楚尾：指古豫章一带。因位于吴地长江的上游，楚地长江的下游而得名。
创作背景
《人月圆·为细君寿》可能是魏初任江西提刑按察使时所写。他当时已是五十几岁的晚年了，乃作者为自己的妻子祝寿而写的一首散曲。
拼音版
作者简介
魏初（1226—1286），字太初，号青崖，弘州顺圣（今河北阳原）人。魏初幼好读书，为文简而有法，曾从元好问学。中统元年（1260年），为中书省椽史兼掌书记。后以祖母老，辞归，隐居教授。至元七年（1270年）授国史院编修官，拜监察御史，历仕陕西、河东按察副使，行台扬州、江西按察使等职。《元史》有传。
参考资料
- [1]段颖龙主编．元曲三百首新编：中国言实出版社，2016.02：第34页
- [2]毕宝魁，尹博著．元曲三百首译注评：现代出版社，2015.06：第28页
