作品简介
《悼丁君》是现代文学家鲁迅于1933年创作的一首七言绝句，收录于《鲁迅全集》。这首诗的第一句以形象的语言比喻国民政府统治的严酷，像巨石一般厚重的夜气压抑着层层高楼，使之感到窒息；第二句是说国民政府对进步文艺的迫害像肃杀的秋天一样。第三、四句暗喻丁玲遇害，再也没有人能写出她那清丽优美的文章；表达了作者的怀念之情。全诗沉郁悲愤，用典自然贴切，哀悼之情深沉绵长，感情真挚。在语言上化用屈原的《离骚》、《九歌》中的意象和辞句，显得文辞典雅。
译文注释
译文
逐句翻译
如磐(1)夜气压重楼(2)，剪柳春风导(3)九秋(4)。
黑夜像磐石一样压着层层高楼，吹拂柳枝的春风却引来肃杀的秋天。
瑶瑟(5)凝尘(6)清怨绝，可怜无女耀高丘(7)。
琴上积尘而清丽幽怨的曲调断绝了，可惜不再有女作家来光耀文坛。
注释
(1)如磐：磐，大石头。如磐，沉重的样。
(2)重楼：层楼，高楼。重：重叠，层叠。
(3)导：引导。
(4)九秋：指秋季九十天，意为肃杀。
(5)瑶瑟：亦称锦瑟，用珠玉装饰的瑟。瑟，古弦乐器。
(6)凝尘：尘封。
(7)高丘：指文坛。
创作背景
丁玲的有个性的写作才华和对进步文化的热忱，使鲁迅很是赏识。1933年5月14日，丁玲在上海寓所被捕，六月谣传她已被害（事实上并没有遇害）。鲁迅听到谣传后，便做了《悼丁君》这首诗。
拼音版
作者简介
鲁迅（1881—1936），原名周树人，字豫山、豫亭，后改名为豫才，浙江绍兴人。1918年5月，首次以“鲁迅”作笔名，发表了中国文学史上第一篇白话小说《狂人日记》。他的著作以小说、杂文为主，代表作有：小说集《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》；散文集《朝花夕拾》；文学论著《中国小说史略》；散文诗集《野草》；杂文集《坟》、《热风集》、《华盖集》等18部。毛泽东主席评价他是伟大的无产阶级的文学家、思想家、革命家，是中国文化革命的主将，也被称为“民族魂”。
参考资料
- [1]金鹰．橄榄小集：中国人事出版社，2004年：402-403页
- [2]张恩和．鲁迅诗词解析：吉林文史出版社，1999年：182页
- [3]林伟．鲁迅诗歌注析：浙江大学出版社，2014年：130-131页
