作品简介
《杂诗二首》是魏朝开国皇帝曹丕写的一组五言古诗，这两首诗都是游子诗，写游子客中思归之情。第二首诗以浮云喻游子飘泊流离的人生遭遇。前六句以比兴手法写游子身不由主流离他乡，后四句抒写他滞留异乡惴惴不安的心情。全诗语言朴素自然而带感情，比喻贴切，情景相生。
译文注释
译文
逐句翻译
西北有浮云(1)，亭亭(2)如车盖(3)。
西北天空有一朵浮云，耸立无依形状如车盖。
惜哉时不遇(4)，适(5)与飘风会。
可惜浮云没遇好时机，恰巧与突起的暴风遇。
吹我东南行，行行(6)至吴会(7)。
暴风吹我飘行到东南，南行来到吴郡会稽郡。
吴会非我乡，安能久留滞(8)。
吴会二郡不是我故乡，如何能够在此久停留。
弃置勿复陈(9)，客子常畏人(10)。
抛开忧愁不必说其他，客子身居异乡畏人欺。
注释
(1)浮云：漂浮的云。
(2)亭亭：耸立而无所依靠的样子。
(3)车盖：车蓬。
(4)时不遇：没遇到好时机。
(5)适：正值，恰巧。
(6)行行：走了又走，这里是极言漂泊之远。
(7)吴会：指吴郡与会稽郡，今江、浙一带。
(8)滞：停留。
(9)弃置勿复陈：此为乐府诗套语。弃置：放在一边。陈：叙说。
(10)畏人：言客子力单，怕被他人所欺。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]殷义祥．三曹诗文选译魏晋南北朝：巴蜀书社，1990年：50-52页
- [2]美文，逸才．古诗源 白话乐府卷：哈尔滨出版社，1995.11：278
- [3]汪业芳 肖志清．历朝怀远思乡诗．北京市：华夏出版社，2000年：22页
- [4]傅亚庶．三曹诗文全集译注．长春市：吉林文史出版社，1997年：297-299页