作品简介
《上邪》是产生于汉代的一首乐府民歌，这是一首情歌，是女主人公忠贞爱情的自誓之词。此诗自“山无陵”一句以下连用五件不可能的事情来表明自己生死不渝的爱情，充满了磐石般坚定的信念和火焰般炽热的激情。全诗准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理，新颖泼辣，深情奇想，气势豪放，感人肺腑，被誉为“短章中神品”。
译文注释
译文
逐句翻译
上邪(1)！
上天呀！
我欲与君相知(2)，长命(3)无绝衰(4)。
我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
山无陵(5)，江水为竭，冬雷震震(6)，夏雨雪(7)，天地合(8)，乃敢(9)与君绝。
除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合连接，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
注释
(1)上邪：天啊！。上，指天。邪，语气助词，表示感叹。
(2)相知：相爱。
(3)命：古与“令”字通，使。
(4)衰：衰减、断绝。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
(5)陵：山峰、山头。
(6)震震：形容雷声。
(7)雨雪：降雪。雨，名词活用作动词。
(8)天地合：天与地合二为一。
(9)乃敢：才敢,“敢”字是委婉的用语。
创作背景
《上邪》为《铙歌十八曲》之一，属乐府《鼓吹曲辞》。《上邪》是一首民间情歌，是一首感情强烈，气势奔放的爱情诗。诗中女子为了表达她对情人忠贞不渝的感情。她指天发誓，指地为证，要永远和情人相亲相爱。《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为《上邪》当与《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂，《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。
拼音版
参考资料
- [1]余冠英 韦凤娟．古诗精选．南京．凤凰出版社．2018．41-42
- [2]曹道衡 选注．乐府诗选．北京．人民文学出版社．2000．22-23
- [3]郭茂倩编 崇贤书院释译．乐府诗集．北京．新世界出版社．2014．17
- [4]赵光勇．汉魏六朝乐府观止．西安．陕西人民教育出版社．2019．78-81
