崆峒

译注赏拼

〔清代〕谭嗣同

斗星高被众峰吞，莽荡山河剑气昏。

隔断尘寰云似海，划开天路岭为门。

松拏霄汉来龙斗，石负苔衣挟兽奔。

四望桃花红满谷，不应仍问武陵源。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《崆峒》是近代政治家谭嗣同所创作的一首七言律诗，此诗首联写山之高和山之奇；颔联写山势之高，并用“隔断尘寰”加以渲染；颈联写崆峒山的松与石，松如“龙斗”，石似“兽奔”；尾联说崆峒山下桃花满谷，远远胜过陶渊明笔下的桃花源。此诗写景状物，多面展示，形象活脱，富有气势。

译文注释

译文

逐句翻译

斗星⁽¹⁾高被众峰吞，莽荡⁽²⁾山河剑气⁽³⁾昏。

众峰高耸，吞没天边北斗星，山河辽阔，剑气迷蒙泛紫红。

隔断尘寰⁽⁴⁾云似海，划开天路岭为门⁽⁵⁾。

隔断人世，烟雾缭绕云似海，划开层岭，一条天路通云空。

松拏⁽⁶⁾霄汉来龙斗，石负苔衣挟⁽⁷⁾兽奔。

松枝四射，伸向天空似龙斗，石生青苔，又如群兽齐奔腾。

四望桃花红满谷，不应仍问武陵源⁽⁸⁾。

举首四望，桃花满谷红烂漫，不必再去，武陵源头寻迷津。

注释

(1)斗星：北斗星。

(2)莽荡：旷远迷茫。

(3)剑气：云气。

(4)尘寰：人世间。

(5)划开天路岭为门：崆峒山岭对峙，如门耸立高空，可直通苍穹。

(6)拏：伸手取。这里指松树伸出枝条。

(7)挟：带。

(8)武陵源：即桃花源，亦即陶渊明在《桃花源记》中记叙的不知人间事、丰衣足食、怡然自乐的世外桃源。因入桃花源避乱者为晋太原中武陵郡渔人，故又称武陵源。

创作背景

清光绪十五年（1889年），作者自家乡浏阳（今属湖南省）赴兰州父亲任所，途经平凉游崆峒山，作《崆峒》此诗。

拼音版

kōng崆tóng峒

dǒu斗xīng星gāo高bèi被zhòng众fēng峰tūn吞，，mǎng莽dàng荡shān山hé河jiàn剑qì气hūn昏。。

gé隔duàn断chén尘huán寰yún云sì似hǎi海，，huà划kāi开tiān天lù路lǐng岭wéi为mén门。。

sōng松ná拏xiāo霄hàn汉lái来lóng龙dòu斗，，shí石fù负tái苔yī衣xié挟shòu兽bēn奔。。

sì四wàng望táo桃huā花hóng红mǎn满gǔ谷，，bú不yìng应réng仍wèn问wǔ武líng陵yuán源。。

作者简介

谭嗣同

清末维新派政治家、思想家

谭嗣同（1865—1898），字复生，号壮飞。湖南浏阳人。官江苏候补知府、军机章京。能文章，好任侠，善剑术，积极参与新政，光绪二十四年（1898年）戊戌变法失败后，与林旭、杨深秀、刘光第、杨锐、康广仁等六人为清廷所杀，史称“戊戌六君子”。工于诗文，其诗情辞激越，笔力遒劲，具有强烈爱国情怀。作有诗文等，后人编为《谭嗣同全集》。

谭嗣同的诗

78首

潼关晨登衡岳祝融峰有感邠州狱中题壁望海潮·自题小影崆峒送别仲兄泗生赴秦陇省父和景秋坪侍郎甘肃总督署拂云楼诗二篇·其一菊花石秋影砚铭

参考资料

[1]马世一编著. 古诗行旅元明清卷[M]. 北京：语文出版社，2014，241-242.
[2][清]谭嗣同著刘玉来注析. 谭嗣同诗选注[M]. 北京：经济日报出版社, 1998，51.
[3]褚斌杰主编. 中国历代诗词精品鉴赏下[M]. 西宁:青海人民出版社, 2001，192-193.
[4]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编. 历代励志诗鉴赏生当作人杰[M]. 上海：上海辞书出版社，2009，253-256.