西河·和王潜斋韵
今日事，何人弄得如此！漫漫白骨蔽川原，恨河日已！关河万里寂无烟，月明空照芦苇。
谩哀痛，无及矣。无情莫问江水。西风落日惨新亭，几人堕泪！战和何者是良筹，扶危但看天意。
只今寂寞薮泽里，岂无人、高卧闾里，试问安危谁寄？定相将、有诏催公起。须信前书言犹未？
作品简介
《西河·和王潜斋韵》是南宋词人曹豳创作的一首词。这首词是对友人王埜的《西河》的和作，词的前段写山河破碎、生灵涂炭的景象，中段鞭挞了南宋统治者不以国事为重，昏庸误国，后段写爱国志士的遭馋被黜，和作者对友人王洞的希冀。这首词写得极具功力，与原词声气相应，珠联璧合，语意俱到，融理入情，章法迥然，是一首不可多得的唱和之作。
译文注释
译文
今日事，何人弄得如此！漫漫白骨蔽川原，恨河日已！关河万里寂无烟，月明空照芦苇。
是谁将国事弄到今天这种不可收拾的地步？死难人民的白骨，遮蔽了漫漫的荒野。对误国者的愤恨，何日能终结。如今是，万里江山一片荒凉，都无炊烟，明月照着丛生的野草。
谩(3)哀痛，无及矣。无情莫问江水。西风落日惨新亭(4)，几人堕泪！战和何者是良筹，扶危但看天意。
空自悲伤已无济于事了。别问那无情东流的长江水。在西风劲吹夕阳西下的时刻，有几个人会在新亭悲伤落泪呢。是战是和犹豫不决，不知什么是上策，想度过这危机只能倚靠老天了。
只今寂寞薮泽(5)里，岂无人、高卧(6)闾里(7)，试问安危谁寄？定相将、有诏(8)催公(9)起(10)。须信前书(11)言犹未？
在如今的那些荒野偏僻之地，难道没有贤才在家中高枕而卧，隐居不出。请问国家的安危寄托给谁呢?不久一定会有皇帝的诏书，催您出山为国效力，您相信我在过去书信中说过的话了吧！
注释
(1)西河：词牌名。三段一百四字，前段六句四仄韵，中段七句四仄韵，后段五句五仄韵。
(2)王潜斋：即王埜。
(3)谩：通“漫”。徒然。
(4)新亭：即劳劳亭，在今南京市南。
(5)薮泽：水浅草茂的藻泽地，此指在野。
(6)高卧：高枕而卧，指隐居。
(7)闾里：乡里，泛指民间。
(8)诏：朝廷下行文书，俗称圣旨。
(9)公：指王埜。
(10)起：出仕。
(11)前书：以前的书信。
创作背景
南宋词人王埜，曾负责长江的防务。宋理宗宝祐二年（1254），王埜在枢密院主管过全国军事，可不久就被弹劾罢职，闲居家中。当他看到蒙古军多次南侵，南宋朝廷危在旦夕，而新任宰相贾似道不仅不能坚决抵抗，反而屈辱求和，王埜对此深为感叹，可自己又无能为力，遂将这一腔心事，写在《西河·天下事》中。与王埜同时词人曹豳，是王埜的好友，他在读了王埜写的《西河》之后，深为感动，遂用王词的原韵和作了这首《西河·和王潜斋韵》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王曙．宋词的故事．南昌：二十一世纪出版社，2014：255-257
- [2]邹德金．名家注评《全宋词》．天津：天津古籍出版社，2009：597
- [3]顾易生．淮南皓月冷千山 南宋后期词．合肥：黄山书社，2016：82-83
- [4]喻朝刚．分类新编两宋绝妙好词．长春：吉林文史出版社，1992：151-152
