作品简介
《南歌子·感旧》是北宋文学家苏轼怀念妻子王闰之所作的一首词，上片以景生情表达了苏轼与王闰之二人双双思念的心态。下片以景融情与回味的笔法，期待夫妻能够尽快见面的心情。全词由景生情、意念与感触、梦幻与现实交融手法，表达了苏轼夫妻二人的恩爱和思念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
寸恨(1)谁云短，绵绵(2)岂易(3)裁(4)。半年眉绿(5)未曾开。明月好风闲处(6)、是人(7)猜(8)。
谁说愁绪太短，连续不断没有办法剪断。半年来，双眉紧皱没有展开过，只有明月清风陪伴着你，任何人也无法猜透你的心情。
春雨消残冻(9)，温风(10)到冷灰(11)。尊前(12)一曲为谁哉。留取(13)曲终一拍(14)、待君来。
春雨融化了冰冻，暖风吹走了冷灰。对着美酒，一首曲子为谁唱？有心保留一首没有唱完的曲子等着你到来。
注释
(1)寸恨：轻微的愁怅。
(2)绵绵：连续不断的样子。
(3)岂易：难道容易。
(4)裁：剪断。
(5)眉绿：深色的眉。眉：女子的代称，这里系指同安君王闰之。
(6)闲处：僻静的地方。
(7)是人：人人，任何人。
(8)猜：猜疑。
(9)残冻：尚未消除的冬寒。
(10)温风：和暖的风。
(11)冷灰：冷灶。这里代指贫苦生活。
(12)尊前：对饮酒场面。
(13)留取：保存。
(14)一拍：一首吟咏曲子。
创作背景
宋神宗元丰二年（1080年）十二月，苏轼因“乌台诗案”刑满释放后，被贬居黄州。宋神宗元丰三年（1080年）二月，苏轼到达黄州，《南歌子·感旧》该词是苏轼在黄州怀念妻子王闰之所作。
拼音版
作者简介
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为唐宋八大家之一。其诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，与辛弃疾并称“苏辛”。 又工书画。有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。
参考资料
- [1]苏轼著，吕观仁注．东坡词注．长沙：岳麓书社，2005年：75
- [2]于培杰，孙言诚．苏东坡词选．石家庄：花山文艺出版社，1984年：258260
- [3]朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：537-539．
