江城子·乙卯正月二十日夜记梦
十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
作品简介
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。此词情意缠绵，字字血泪。上阙写词人对亡妻的深沉的思念，写实；下阙记述梦境，抒写了词人对亡妻执着不舍的深情，写虚。上阙记实，下阙记梦，虚实结合，衬托出对亡妻的思念，加深全词的悲伤基调。词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳。全词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。
译文注释
译文
十年(1)生死两茫茫。不思量(2)，自难忘。千里(3)孤坟(4)，无处话凄凉。纵使(5)相逢应不识，尘满面，鬓如霜(6)。
你我一生一死，隔绝已十年，相互思念却很茫然，无法相见。不想让自己去思念，却难以忘怀。你的孤坟远在千里，没有地方跟你诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢你也该认不出我了，因为四处奔波，我早已灰尘满面，鬓发如霜。
夜来幽梦(7)忽还乡。小轩窗(8)，正梳妆。相顾(9)无言，惟有泪千行。料得(10)年年肠断处(11)，明月夜，短松冈(12)。
晚上忽然在梦境中又回到了家乡，只见你正在小窗前对镜梳妆。你我默默相望，千言万语不知从何说起，只有无言的泪水落下千行。料想那明月照耀着的长着小松树的坟山，是你年复一年地思念我而痛欲断肠的地方。
注释
(1)十年：指结发妻子王弗去世已十年。
(2)思量：想念。
(3)千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。
(4)孤坟：其妻王氏之墓。
(5)纵使：纵然，即使。
(6)尘满面，鬓如霜：形容饱经沧桑，面容憔悴。
(7)幽梦：梦境隐约，故云幽梦。
(8)小轩窗：指小室的窗前。小轩：有窗槛的小屋。
(9)顾：看。
(10)料得：料想，想来。
(11)肠断处：一作“断肠处”。
(12)短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。
创作背景
苏东坡十九岁时，与年方十六的王弗结婚。二人一直相敬如宾，恩爱情深。可惜天命无常，王弗二十七岁就离开了人世。这对苏东坡是绝大的打击。公元1075年（熙宁八年），东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见爱妻王氏，便写下了《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》这首传诵千古的悼亡词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]苏 轼．苏轼诗词集．南京：江苏凤凰文艺出版社，2020：120-125
- [2]陆 林．宋词白话解说．北京：北京师范大学出版社，1992：70-71
- [3]李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009：244-245
