与舍弟华藏院忞君亭咏竹
一径森然四座凉，残阴余韵去何长。
人怜直节生来瘦，自许高材老更刚。
曾与蒿藜同雨露，终随松柏到冰霜。
烦君惜取根株在，欲乞伶伦学凤凰。
作品简介
《与舍弟华藏院此君亭咏竹》是宋代诗人王安石所作的一首七言律诗。此诗首联写人到竹亭，便生出无穷兴致；颔联写竹之特征，用语关合人事；颈联以蒿藜作映衬，写出竹之耐寒品质；尾联化用黄帝命伶伦取竹制律的典故，暗喻自己夙有得君行道、造福苍生之志。全诗结构曲折，用典贴切，格调豪壮。
译文注释
译文
一径森然(3)四座凉，残阴余韵去何长。
一条幽径通向竹亭，森然高耸的青竹使亭中四座的游客顿感清凉，残落的阴凉时间并不是很长。
人怜(4)直节(5)生来瘦，自许(6)高材老更刚。
人们喜爱竹子是因为它直而有节，长而瘦；而竹子自许高材是因为自己老而愈见其刚。
曾与(7)蒿藜(8)同雨露，终随松柏到冰霜。
竹子初生时与一般的嵩藜杂草同受雨露的滋润，可到最后它却能和松柏一样经受酷烈的冰霜。
烦君惜取根株在，欲乞(9)伶伦(10)学凤凰。
希望竹子珍惜自己的根株，茁壮成长，好给伶伦制成律管，吹出的乐声堪比鸣叫的凤凰。
注释
(1)华藏院：即华藏寺，金陵（今江苏南京）城中的一座佛寺。《建康志》云：“在斗门桥西街北。伪吴武义二年（920）建。初为报先寺。南唐改为报恩禅院。国朝改今额。”
(2)此君亭：华藏院中的一座竹亭。此君，指竹。
(3)森然：竹丛浓密貌。
(4)怜：爱。
(5)直节：直干有节。唐人钱起《裴侍郎湘川回以青竹筒相遗因而赠之》：“楚竹青玉润，从来湘水阴。缄书取直节，君子知虚心。”
(6)自许：自期。许，期望。
(7)曾与：一作“会与”。
(8)蒿藜：野草，杂草。
(9)乞：给予。
(10)伶伦：相传为黄帝时人，乐器的发明者，曾取竹为乐器，吹奏之声似凤鸣。
创作背景
《与舍弟华藏院此君亭咏竹》是王安石与其弟在金陵华藏院此君亭创作的一首咏物诗。此诗当系王安石年轻时所作，具体创作时间难以确考。
作者简介
参考资料
- [1]王兆鹏 黄崇浩．王安石集[M]．南京：凤凰出版社，2014：3-4
- [2]高克勤．王安石诗文选注[M]．上海：上海古籍出版社，1998：74-75
