作品简介
《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》是宋代文学家柳永的词作。此词咏歌妓，词之上片写此妓之美；词之下片写与此妓相见恨晚。这首词运用了夸张、典故的修辞手法，表达出作者对那位女子的欣赏之情。
译文注释
译文
逐句翻译
玉肌琼艳(1)新妆饰。好壮观歌席，潘妃宝钏，阿娇金屋，应也消得(2)。
在一次酒席上遇到一位皮肤白皙相貌艳丽的歌妓，她的装扮新颖独特，来看她的人很多，就像东昏侯对待潘玉儿那样经常给这位女子服饰、金舛、手镯，像汉武帝对待阿娇那样作一座金屋让这位歌妓住，这位歌妓消受得起。
属和新词多俊格(3)。敢共我勍(4)敌。恨少年、枉费疏狂(5)，不早与伊(6)相识。
要求这位歌妓所作的新词有俊美之格调，这位歌妓很有才情，在填词方面和我不相上下。过去的放荡不羁的名声用错地方，只有这位女子才值得，恨不得与她早点相识。
注释
(1)琼艳：白皙而艳丽。琼：本指美玉，诗词中常以形容女子细腻的皮肤。
(2)消得：抵得，配得上。
(3)俊格：格调清俊高雅。
(4)勍：通“竞”，争竟。
(5)疏狂：这里是张扬、炫耀之意。
(6)伊：《诗词曲语辞汇释》：“伊，第二人称之辞，犹云君或你，与普通用如他字者异。”
创作背景
约咸平五年（公元1002年），柳永遇见五服内的一位族兄。那位族兄引他来到将一名叫红红的女子介绍给他，红红想让柳永为她填词度曲。柳永也想露一手，沉吟了片刻，当即写了一首《惜春郎》。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。
参考资料
- [1]王星琦．柳永集 ：凤凰出版社，2007年：71-72
- [2]柳永．柳永词选注：吉林文史出版社，2000年：84-85
- [3]叶一青、王光炤．柳永全传：长春出版社，1998年：17-21