醉乡记
昔众尝至一乡陬，颓然靡然，昏昏冥冥，天地为之易位，日月为之失明，目为之眩，心为之荒惑，体力之败乱。问之人：“是何乡也？”
曰：“酣适之方，甘旨之尝，以徜以徉，是为醉乡。”
呜呼！是为醉乡也欤？古之人不余欺也，吾尝闻夫刘伶、阮籍之徒矣。当是时，神州陆沉，中原鼎沸，所天下之人，放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不巳。而以吾所见，其间未尝有可乐者。或以为可以解忧云耳。夫忧之可以解者，非真忧也，夫果有其忧焉，抑亦必不解也。况醉乡实不能解其忧也，然则入醉乡者，皆无有忧也。
呜呼！自刘、阮以来，醉乡追天下；醉乡有人，天下无人矣。昏昏然，冥冥然，颓堕委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，岂无其人音欤？而荒惑败乱者，率指以为笑，则真醉乡之徒也已。
作品简介
《醉乡记》是清代文学家戴名世创作的一篇散文。作者以幻想的笔法和寓言的形式描写了一个“天地为之易位，日月为之无光”的醉乡，进而写到“醉乡遍天下”，有少数“不入而迷者”反遭醉人讥笑，以致“醉乡有人，天下无人”的荒诞局面，看似议论，实则抒情。作者借刘伶、阮籍的史事，揭示造成“醉乡”的根本原因在于社会的不安宁。这篇散文用字简朴，笔锋犀利，生动灵活，通俗易懂。
译文注释
译文
昔众尝至一乡陬(1)，颓然靡然(2)，昏昏冥冥(3)，天地为之易位，日月为之失明，目为之眩(4)，心为之荒惑(5)，体力之败乱(6)。问之人：“是何乡也？”
从前我曾游至一地方，一到那里就浑身发软，歪歪倒倒，昏昏沉沉，迷迷糊糊，天地因此变换了位置，日月因此失去了光明，眼睛因此发花，心因此荒乱迷惑，身体因此衰败不堪。我向别人打听说：“这是什么地方？”
曰：“酣适(7)之方(8)，甘旨(9)之尝，以徜以徉(10)，是为醉乡。”
回答说：“畅快舒适的地方，可以尝到美味的地方，可以徘徊闲散的地方，这里便是醉乡。”
呜呼！是为醉乡也欤？古之人不余欺也，吾尝闻夫刘伶、阮籍(11)之徒矣。当是时，神州(12)陆沉(13)，中原鼎沸(14)，所天下之人，放纵恣肆，淋漓颠倒，相率入醉乡不巳。而以吾所见，其间未尝有可乐者。或以为可以解忧(15)云耳。夫忧之可以解者，非真忧也，夫果有其忧焉，抑亦必不解也。况醉乡实不能解其忧也，然则入醉乡者，皆无有忧也。
啊！这里便是醉乡了吗？古人果然没有欺骗我。我曾听说刘伶、阮籍这一类的人迷恋醉乡的事。在那个时代，国土沦丧，中原纷乱，天下的人，放纵自己痛饮之后便颠颠倒倒，一个接一个不断的进入醉乡了。据我所见，那里不曾有可使人快乐的地方，有的人认为那里可使人消除忧愁。如果是可以消除的，就不是真的忧愁；如果是真有了忧愁的人，或许也不必去消除它。何况醉乡实在不能使人消除忧愁，那么，进入醉乡的人，都是没有忧愁的人。
呜呼！自刘、阮以来，醉乡追天下；醉乡有人，天下无人矣。昏昏然，冥冥然，颓堕委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，岂无其人音欤(16)？而荒惑败乱者，率指以为笑(17)，则真醉乡之徒也已。
啊！自从刘伶、阮籍以来，醉乡遍及天下；醉乡有了人，天下就没人了。这样的境况昏昏沉沉，迷迷糊糊，颓废消沉，萎靡不振，进去了就不知道出来了。虽然不曾进去而被迷惑了想进去的人，难道没有那样的人吗？而昏聩无能，丧德败乱的人，常被人指着他们取笑的人，就真不愧是醉乡中的酒徒了啊！
注释
(1)乡陬：偏僻的地方。陬：隅，角落。
(2)颓然靡然：颓唐萎靡的样子。该句以下七句，均系写酒醉时的状况。
(3)昏昏冥冥：昏暗不明。
(4)眩：眼花，看不清。
(5)荒惑：恍惚迷惑。“荒”通“恍”，恍惚。
(6)败乱：受到损害扰乱。
(7)酣适：酣畅适意，指痛快饮酒。
(8)方：地方，处所。
(9)甘旨：美味。
(10)徜以徉：安闲自在。
(11)刘伶、阮籍：俱为西晋人，与嵇康、向秀、王戎、山涛、阮瑀、阮咸等五人交好，世称“竹林七贤”。刘、阮好酒，刘伶尤甚。《晋书刘伶传》说他“常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸（chā）而随之，谓曰：‘死便埋我。’”
(12)神州：中国。《史记孟子荀卿列传》：“中国名曰赤县神州”。
(13)陆沉：国家陷于灾祸，有如大陆沉沦。
(14)鼎沸：形容局势不安定，有如鼎水沸腾。鼎，是古代的一种炊器。
(15)或以为可以解忧：曹操《短歌行》：“何以解忧，惟有杜康。”相传杜康为始造酒者，曹操诗以杜康为酒之代称。
(16)其不入而迷者，岂无其人音欤：意谓不入醉乡而昏迷荒惑的清醒之士，还是有的。
(17)而荒惑败乱者，率指以为笑：醉乡中的荒惑败乱者，不自知其昏迷颠倒，反指清醒者为可笑。
创作背景
清王朝开国之初，为了巩固政权，曾以残酷的杀戮来镇压汉民族的强烈反抗；在思想文化界，又屡兴文字狱，以打击汉族知识分子中的反满清绪。刚刚经历了亡国之痛的士大夫阶级和下层知识分子，还未完全从黍离悲感中解脱出釆，立即又被置之于严酷的思想钳制之下。对故国的怀恋，对世事的失望，对新王朝的抵触，种种情绪渗和在一起而又不得渲泄，不少人便在这种强烈不满而又回天无力的悲哀中醉生梦死，自甘沉沦。这篇散文作于康熙二十二年（1683年）。和唐宋古文大家一样，桐城派作家也喜欢在艺术形式上摹仿前人。戴名世这篇文章便脱胎于初唐作家王绩的名篇《醉乡记》。
拼音版
参考资料
- [1]石钟扬，蔡昌荣编．戴名世散文选集．百花文艺出版社．2009.06．72-74
- [2]江巨荣编著．元明清散文选讲．上海教育出版社．1989年01月．187-190
- [3]沈根元主编．高中文言文领先阅读 （高二分册）．浙江大学出版社．2008.4．185
