作品简介
《小桃红·采莲湖上棹船回》是金末元初曲作家杨果创作的一首小令。这是一支写少妇忆远的抒情小曲，通过描绘女主人公对远人的怀念，塑造了一个绰约多姿的思妇形象。全曲情景交融，以景结情，余韵悠长。杨果是由金入元的散曲作家，由于这个时期的散曲刚从乐府民歌和两宋词演化而来，因而此曲带有浓厚的民歌和宋词的色彩。
译文注释
译文
逐句翻译
采莲湖上棹船(1)回，风约(2)湘裙翠(3)。一曲琵琶数行泪，望君归，芙蓉开尽(4)无消息。晚凉多少(5)，红鸳白鹭，何处不双飞？
采莲后拨转船头从湖上返回，风儿吹裹着身体翻动着翠绿的湘裙。忽然听人弹奏一曲琵琶，竟然泪水涟涟，盼望着远方的人归来，可芙蓉花都凋谢了，还是没有一点儿消息。夜晚天气转凉，有多少鸳鸯、白鹭不是处处双飞？
注释
(1)棹船：方言，即划船、撑船。棹：本指船桨，此处用为动词。
(2)风约：犹风掠、风拂。约，卷曲貌。
(3)湘裙翠：用湘地丝织品制成的翠绿色的裙子。
(4)芙蓉开尽：指时序已到秋季。芙蓉，荷花的别名。谐音“夫容”，一语双关。
(5)多少：偏义复词，义偏在多。
创作背景
杨果一生经历了金元两个时代，金初曾登科及第，担任官职。金亡五年之后，他经人举荐入元为官。《小桃红·采莲湖上棹船回》这支曲子当作于金朝灭亡后杨果出仕元朝之前（约1234—1239年）。
拼音版
作者简介
杨果（1195—1269），字正卿，号西庵，祈州蒲阳（河北安国县）人。金正大初（1224）中进士，为偃师令，以廉洁精干著称。元中统元年（1260），拜北京宣抚使，次年拜参政知事。工文章，尤长于乐府散曲，是元初较著名的曲家，有《西庵集》。《全元散曲》存其小令11首，套数5篇。
参考资料
- [1]王星琦．元曲三百首注评．南京：凤凰出版社，2015：3-4
- [2]蒋星煜 等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990：6-7
- [3]滕 森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：7-9