作品简介
《卜算子·樽前一曲歌》是宋代词人杜安世的作品。此词描述一次宴会上的情景，抒写听歌后的感怀，表现了难以诉说的哀愁。上片写听歌情景，写歌者的悲凄。樽前一曲，含意千重。未歌而泪先流。下片写听者的深切同情。此情此景，令人不忍闻问。全词通篇抒情，深沉哀婉，含蓄细腻，虽篇幅短小，但蕴藉深沉，隐含着离愁别恨。其风格近于唐代白居易的叙事长诗《琵琶行》。
译文注释
译文
逐句翻译
樽前(1)一曲歌，歌里千重意。才欲歌时泪已流，恨应更、多于泪。
美酒当前，歌女高唱一曲，歌中似有千重含义。她在刚要唱歌之时已经泪流满面，恐怕她心中的苦恨比泪水还多。
试问缘(2)何事？不语如痴醉。我亦情多不忍闻，怕和我、成憔悴。
我试着问她，为何事而如此悲伤？她如痴如醉，沉默不语。我也是个多情人，听不了伤心人说伤心事。唯恐两人同病相怜，共同悲歌。
注释
(1)樽前：在酒樽之前。一作“尊前”。
(2)缘：因为，由于。
拼音版
作者简介
杜安世（生卒年不详），字寿域，京兆（今陕西西安）人。《全芳备祖》称为“杜郎中”。有《杜寿域词》一卷。
参考资料
- [1]李静 等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京．华文出版社．2009．228
- [2]古代汉语字典编委会．古代汉语字典．北京．商务印书馆．2005．1004
- [3]周啸天 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海．上海辞书出版社．1988．504-505