夜行船·满眼东风飞絮
译
注
赏 拼
满眼东风飞絮。催行色、短亭春暮。落花流水草连云，看看是、断肠南浦。
檀板未终人去去。扁舟在、绿杨深处。手把金樽难为别，更那听、乱莺疏雨。
作品简介
《夜行船·满眼东风飞絮》是宋代词人欧阳修创作的一首词，该词上片写景，通过描写柳絮、落花等晚春景象，渲染出离别气氛；下片描写人物分别时的活动，扁舟向远处移动，船上之人手握酒杯难以释怀；全词情景交融，以景托情，将作者对友人依依不舍的情感表达得淋漓尽致。
译文注释
译文
逐句翻译
满眼东风飞絮。催行色(2)、短亭春暮。落花流水草连云，看看是、断肠南浦(3)。
暮春时节，东风吹拂，眼前尽是飞舞的柳絮，好像在催人启程。远望开去，落行流水，芳草连天。看着看着，仿佛是肠断南浦。
檀板(4)未终人去去(5)。扁舟在、绿杨深处。手把金樽难为别，更那听(6)、乱莺疏雨。
檀板一曲，歌声萦耳踏上行程。转眼间一叶扁舟已驶向绿杨深处。送行之人手把酒杯，送别之情难以诉说；也更不忍心听那黄莺乱啼，疏雨滴沥。
注释
(1)夜行船：词牌名，《太平乐府》、《中原音韵》、元高拭词，俱注双调。黄公绍词，名《明月棹孤舟》
(2)行色：行旅
(3)南浦：送别之处。
(4)檀板：檀木制成的拍板，此处代指乐曲
(5)人去去：谓友人即将离去
(6)那听：哪里还有心思去听。
创作背景
《夜行船·满眼东风飞絮》这是一首赠别词，可能是作者担任地方官时所作，时间在暮春。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]（宋）欧阳修著；李之亮注析．欧阳修词选．中州古籍出版社．2015.05．第207页-第208页