作品简介
《早春南征寄洛中诸友》是宋代文学家欧阳修创作的一首羁旅诗，此诗首联写楚地广阔千里，形容望不到边际；颔联写离家远行产生的孤寂感觉；颈联写陆路改换成水路后看到的景象；尾联写借酒浇愁，因思念家乡而没有心思去欣赏春天的美好景色。全诗以乐景写哀情，衬托出游子的孤独以及对亲友的思念之情。
译文注释
译文
逐句翻译
楚(1)色穷千里，行人何苦赊(2)。
楚地的景色秀美，何止于千里，遥远的路途使行人何其苦闷。
芳林(3)逢旅雁(4)，候馆(5)噪(6)山鸦。
春日的树木焕发生机之时，正好遇到旅雁飞归，候馆外，时常传来山中鸦鸟聒噪啼鸣。
春入河边草，花开水上槎(7)。
春风悄然拂过河边的青草，水面上开着花儿的水生植物，落寞地依附在木筏边上。
东风一樽(8)酒，新岁(9)独(10)思家。
借着和暖的春风，暂且饮上一杯酒吧，新的一年到来，我却只能独自思念远方的家乡。
注释
(1)楚：古代楚国范围很广，包括现在的湖南、湖北、安徽、江苏、浙江，以及四川、广西、陕西三省的一部分。后来所谓“楚”，常常泛指南方的广大地区。
(2)赊：遥远。
(3)芳林：出自《初学记》，是春日的树木的意思。
(4)旅雁：指南飞或北归的雁群。
(5)候馆：供瞭望用的小楼；泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。
(6)噪：聒噪，喧闹。
(7)槎：木筏，这里指水生植物花开在木筏边上。
(8)一樽：一杯酒。樽，古代用来饮酒的器具。
(9)新岁：新年。
(10)独：独自。
创作背景
欧阳修曾在洛阳执事，在那里结识了一些朋友。早春时候，他在去往南方的路上，写下了《早春南征寄洛中诸友》这首借景抒情之作。
拼音版
作者简介
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年 又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。
参考资料
- [1]东篱子解译．欧阳修集全鉴．北京．中国纺织出版社．2021．13-14