醉翁亭记

译注赏拼

环滁、皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然、临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《醉翁亭记》是北宋文学家欧阳修创作的一篇散文。宋仁宗庆历五年（西元一〇四五年），参知政事范文正等人遭谗离职，欧阳修上书替他们分辩，被贬到滁州做了两年知州。到任以後，他内心抑郁，但还能發挥「宽简而不扰」的作风，取得了某些政绩。《醉翁亭记》就写在这个时期。

文章描写了滁州一带朝暮四季自然景物不同的幽深秀美，滁州百姓和平宁静的生活，特别是作者在山林中与民一齐游赏宴饮的乐趣。全文贯穿一个「乐」字，其中则包含着比较複杂曲折的内容。一则暗示出一个封建地方长官能「与民同乐」的情怀，一则在寄情山水背後隐藏着难言的苦衷。正当四十岁的盛年却自号「醉翁」，而且经常出游，加上他那「饮少辄醉」、「颓然乎其间」的种种表现，都表明欧阳修是借山水之乐来排谴谪居生活的苦闷。

译文注释

译文

逐句翻译

环滁⁽¹⁾、皆⁽²⁾山也。其⁽³⁾西南诸峰，林壑尤⁽⁴⁾美。望之蔚然而深秀者，琅琊也⁽⁵⁾。山行⁽⁶⁾六七里，渐闻水声潺潺⁽⁷⁾而泻出于两峰之间者，酿泉⁽⁸⁾也。峰回路转⁽⁹⁾，有亭翼然⁽¹⁰⁾、临于⁽¹¹⁾泉上者，醉翁亭也。作⁽¹²⁾亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁⁽¹³⁾？太守自谓⁽¹⁴⁾也。太守与客来饮于此，饮少辄⁽¹⁵⁾醉，而年又最高⁽¹⁶⁾，故自号曰⁽¹⁷⁾醉翁也。醉翁之意⁽¹⁸⁾不在酒，在乎⁽¹⁹⁾山水之间也。山水之乐，得⁽²⁰⁾之心而寓⁽²¹⁾之酒也。

滁州城的四面都是山。它西南方向的山峦，树林和山谷尤其优美，远远看去树木茂盛、幽深秀丽的，是琅琊山啊。沿着山路走六七里，渐渐地听到潺潺的水声，（又看到股水流）从两个山间飞淌下来的，是酿泉啊。山势回环，道路弯转，有一个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的，是醉翁亭啊。造亭的人是谁？是山里的和尚智仙啊。给它起名的是谁？是太守用自己的别号称它的。太守和宾客来这里饮酒，喝得少也总是醉，而年龄又最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中啊。游赏山水的乐趣，有感于心而寄托在酒上罢了。

若夫⁽²²⁾日出而林霏开⁽²³⁾，云归⁽²⁴⁾而岩穴暝⁽²⁵⁾，晦明⁽²⁶⁾变化者，山间之朝暮也。野芳发⁽²⁷⁾而幽香，佳木秀而繁阴⁽²⁸⁾，风霜高洁，水落而石出者⁽²⁹⁾，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

要说那太阳出来而林间的雾气散了，烟云聚拢而山谷洞穴昏暗了，这明暗交替变化的景象，就是山中的早晨和晚上。野花开放而散发出幽微的香气，美丽的树木枝繁叶茂而一片浓荫，秋风浩浩，天气晴好，霜露洁白，水流减少，石头裸露，这是山中的四季景色。早晨上山，傍晚返回，四季的景色不同，而那快乐也是无穷无尽的。

至于负者⁽³⁰⁾歌于途，行者休于树⁽³¹⁾，前者呼，后者应，伛偻提携⁽³²⁾，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔⁽³³⁾，溪深而鱼肥。酿泉为酒，泉香而酒洌⁽³⁴⁾；山肴野蔌⁽³⁵⁾，杂然⁽³⁶⁾而前陈⁽³⁷⁾者，太守宴也。宴酣⁽³⁸⁾之乐，非丝非竹⁽³⁹⁾，射⁽⁴⁰⁾者中，弈⁽⁴¹⁾者胜，觥筹交错⁽⁴²⁾，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜⁽⁴³⁾白发，颓然乎其间⁽⁴⁴⁾者，太守醉也。

至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息，前面的呼喊，后面的应答，老人弯着腰，小孩由大人抱着领着，来来往往，络绎不绝的，是滁州人们的出游啊。到溪边来钓鱼，溪水深鱼儿肥；用泉水来酿酒，泉水甜酒水清，山上野味菜蔬，杂七杂八摆放在面前的，这是太守的酒宴啊。酒宴上的乐趣，没有管弦乐器（助兴），投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和酒筹杂乱交错，起来坐下大声喧哗，是众位宾客快乐的样子。脸色苍老，头发花白，醉醺醺地坐在人群中间，这是太守喝醉了。

已而⁽⁴⁵⁾夕阳在山，人影散乱，太守归⁽⁴⁶⁾而宾客从也。树林阴翳⁽⁴⁷⁾，鸣声上下⁽⁴⁹⁾，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐⁽⁵⁰⁾也。醉能同其乐，醒能述以文者⁽⁵¹⁾，太守也。太守谓⁽⁵²⁾谁？庐陵⁽⁵³⁾欧阳修也。

不久夕阳落到西山上，人的影子散乱一地，是太守回去，宾客跟从啊。树林茂密荫蔽，上下一片叫声，是游人走后鸟儿在欢唱啊。然而鸟儿（只）知道山林的乐趣，却不知道游人的乐趣；游人知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐啊。醉了能和他们一起快乐，酒醒后能写文章记述这事的，是太守啊。太守是谁？就是庐陵人欧阳修啊。

注释

(1)环滁：环绕着滁州城。环：环绕。滁：滁州，今安徽省东部。

(2)皆：副词，都。

(3)其：代词，它，指滁州城。

(4)壑尤：壑：山谷。尤：格外，特别。

(5)蔚然而深秀者，琅琊也：树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。蔚然：草木繁盛的样子。

(6)山行：山：名词作状语，沿着山路。

(7)潺潺：流水声。

(8)酿泉：泉水名，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下，因泉水很清可以酿酒而得名。

(9)峰回路转：山势回环，路也跟着拐弯。比喻事情经历挫折失败后，出现新的转机。回：回环，曲折环绕。

(10)翼然：四角翘起，像鸟张开翅膀的样子。然：……的样子。

(11)临于：临：靠近。于：在。

(12)作：建造。

(13)名之者谁：名：名词作动词，命名。

(14)自谓：自称，用自己的别号来命名。

(15)辄：就，总是。

(16)年又最高：年纪又是最大的。

(17)号曰：号：名词作动词，取别号。曰：叫做。

(18)醉翁之意：意：这里指情趣。“醉翁之意不在酒”，后来用以比喻本意不在此而另有目的。

(19)乎：相当于“于”。

(20)得：领会。

(21)寓：寄托。

(22)若夫：夫：语气助词，无实意，多用于句首。

(23)林霏开：林霏：树林中的雾气。霏，原指雨、雾纷飞，此处指雾气。开：消散，散开。

(24)云归：归：聚拢。

(25)暝：昏暗。

(26)晦明：指天气阴晴昏暗。晦：昏暗。

(27)芳发：芳：花草发出的香味，这里引申为“花”，名词。发：开放。

(28)佳木秀而繁阴：美好的树木繁荣滋长，（树叶）茂密成荫。秀：植物开花结实。这里有繁荣滋长的意思。繁阴：一片浓密的树荫。

(29)风霜高洁，水落而石出者：秋风高爽，霜色洁白，溪水滴落，山石显露。水落石出，原指一种自然景象，大多比喻事情终于真相大白。

(30)至于负者：至于：连词，于句首，表示两段的过渡，提起另事。负者：背着东西的人。

(31)休于树：倒装，“于树休”在树下休息。

(32)伛偻提携：伛偻：腰背弯曲的样子，这里指老年人。提携：小孩子被大人领着走，这里指小孩子。

(33)临溪而渔：临：来到。渔：捕鱼。

(34)洌：清澈。

(35)山肴野蔌：山肴：用从山野捕获的鸟兽做成的菜。野蔌（sù）：野菜。蔌，菜蔬的总称。

(36)杂然：杂乱的样子。

(37)陈：摆开，陈列。

(38)酣：尽情地喝酒。

(39)非丝非竹：不是音乐。丝：弦乐器的代称。竹：管乐器的代称。

(40)射：这里指投壶，古人宴饮时的一种游戏，把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定的杯数喝酒。

(41)弈：下棋。这里用做动词，下围棋。

(42)觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。觥（gōng）：酒杯。筹：行酒令的筹码，用来记饮酒数。

(43)苍颜：容颜苍老。

(44)颓然乎其间：醉醺醺地坐在宾客中间。颓然，原意是精神不振的样子，这里是醉醺醺的样子。已而：随后，不久。

(45)已而：随后，不久。

(46)归：返回，回家。

(47)翳：遮盖。

(48)阴翳：形容枝叶茂密成阴。

(49)鸣声上下：意思是鸟到处叫。上下，指高处和低处的树林。

(50)乐其乐：乐他所乐的事情。乐①：以…为乐。乐②：乐事。

(51)醉能同其乐，醒能述以文者：醉了能够同大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人。

(52)谓：为，是。

(53)庐陵：古郡名，庐陵郡，宋代称吉洲，今江西省吉安市。欧阳修先世为庐陵大族。

创作背景

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（1045年），当时欧阳修正任滁州太守。欧阳修是从庆历五年被贬官到滁州来的。被贬前曾任太常丞知谏院、右正言知制诰、河北都转运按察使等职。被贬官的原因是由于他一向支持韩琦、范仲淹、富弼、吕夷简等人参与推行新政的北宋革新运动，而反对保守的夏竦之流。韩范诸人早在庆历五年一月之前就已经被先后贬官，到这年的八月，欧阳修又被加了一个外甥女张氏犯罪，事情与之有牵连的罪名，落去朝职，贬放滁州。

欧阳修在滁州实行宽简政治，发展生产，使当地人过上了一种和平安定的生活，年丰物阜，而且又有一片令人陶醉的山水，这是使欧阳修感到无比快慰的。但是当时整个的北宋王朝，虽然政治开明、风调雨顺，但却不思进取、沉溺于现状，一些有志改革图强的人纷纷受到打击，眼睁睁地看着国家的积弊不能消除，这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。这是他写作《醉翁亭记》时的心情，悲伤又有一份欢喜。这两方面是糅合一起、表现在他的作品里的。

拼音版

zuì醉wēng翁tíng亭jì记

huán环chú滁、、jiē皆shān山yě也。。qí其xī西nán南zhū诸fēng峰，，lín林hè壑yóu尤měi美。。wàng望zhī之wèi蔚rán然ér而shēn深xiù秀zhě者，，láng琅yá琊yě也。。shān山xíng行liù六qī七lǐ里，，jiàn渐wén闻shuǐ水shēng声chán潺chán潺ér而xiè泻chū出yú于liǎng两fēng峰zhī之jiān间zhě者，，niàng酿quán泉yě也。。fēng峰huí回lù路zhuǎn转，，yǒu有tíng亭yì翼rán然、、lín临yú于quán泉shàng上zhě者，，zuì醉wēng翁tíng亭yě也。。zuò作tíng亭zhě者shuí谁？？shān山zhī之sēng僧zhì智xiān仙yě也。。míng名zhī之zhě者shuí谁？？tài太shǒu守zì自wèi谓yě也。。tài太shǒu守yǔ与kè客lái来yǐn饮yú于cǐ此，，yǐn饮shǎo少zhé辄zuì醉，，ér而nián年yòu又zuì最gāo高，，gù故zì自hào号yuē曰zuì醉wēng翁yě也。。zuì醉wēng翁zhī之yì意bù不zài在jiǔ酒，，zài在hū乎shān山shuǐ水zhī之jiān间yě也。。shān山shuǐ水zhī之lè乐，，dé得zhī之xīn心ér而yù寓zhī之jiǔ酒yě也。。

ruò若fú夫rì日chū出ér而lín林fēi霏kāi开，，yún云guī归ér而yán岩xué穴míng暝，，huì晦míng明biàn变huà化zhě者，，shān山jiān间zhī之zhāo朝mù暮yě也。。yě野fāng芳fā发ér而yōu幽xiāng香，，jiā佳mù木xiù秀ér而fán繁yīn阴，，fēng风shuāng霜gāo高jié洁，，shuǐ水luò落ér而shí石chū出zhě者，，shān山jiān间zhī之sì四shí时yě也。。zhāo朝ér而wǎng往，，mù暮ér而guī归，，sì四shí时zhī之jǐng景bù不tóng同，，ér而lè乐yì亦wú无qióng穷yě也。。

zhì至yú于fù负zhě者gē歌yú于tú途，，xíng行zhě者xiū休yú于shù树，，qián前zhě者hū呼，，hòu后zhě者yīng应，，yǔ伛lǚ偻tí提xié携，，wǎng往lái来ér而bù不jué绝zhě者，，chú滁rén人yóu游yě也。。lín临xī溪ér而yú渔，，xī溪shēn深ér而yú鱼féi肥。。niàng酿quán泉wéi为jiǔ酒，，quán泉xiāng香ér而jiǔ酒liè洌；；shān山yáo肴yě野sù蔌，，zá杂rán然ér而qián前chén陈zhě者，，tài太shǒu守yàn宴yě也。。yàn宴hān酣zhī之lè乐，，fēi非sī丝fēi非zhú竹，，shè射zhě者zhōng中，，yì弈zhě者shèng胜，，gōng觥chóu筹jiāo交cuò错，，qǐ起zuò坐ér而xuān喧huá哗zhě者，，zhòng众bīn宾huān欢yě也。。cāng苍yán颜bái白fà发，，tuí颓rán然hū乎qí其jiān间zhě者，，tài太shǒu守zuì醉yě也。。

yǐ已ér而xī夕yáng阳zài在shān山，，rén人yǐng影sǎn散luàn乱，，tài太shǒu守guī归ér而bīn宾kè客cóng从yě也。。shù树lín林yīn阴yì翳，，míng鸣shēng声shàng上xià下，，yóu游rén人qù去ér而qín禽niǎo鸟lè乐yě也。。rán然ér而qín禽niǎo鸟zhī知shān山lín林zhī之lè乐，，ér而bù不zhī知rén人zhī之lè乐；；rén人zhī知cóng从tài太shǒu守yóu游ér而lè乐，，ér而bù不zhī知tài太shǒu守zhī之lè乐qí其lè乐yě也。。zuì醉néng能tóng同qí其lè乐，，xǐng醒néng能shù述yǐ以wén文zhě者，，tài太shǒu守yě也。。tài太shǒu守wèi谓shuí谁？？lú庐líng陵ōu欧yáng阳xiū修yě也。。

作者简介

欧阳修

北宋政治家、文学家

欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士。吉水（今属江西）人。幼贫而好学。天圣八年（1030年）进士。曾任枢密副使、参知政事。因议新法与王安石不合，退居颍州知州。卒谥文忠。提倡古文，奖掖后进，为北宋古文运动领袖。散文富阴柔之美，为“唐宋八大家”之一。诗学韩愈、李白，古体高秀，近体妍雅。词婉丽，承袭南唐余风。曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。有《欧阳文忠公集》、《六一词》等。

欧阳修的诗

1213首

卖油翁浪淘沙·把酒祝东风生查子·元夕早春南征寄洛中诸友渔家傲·十二月严凝天地闭采桑子·何人解赏西湖好答杨辟喜雨长句长相思·深花枝渔家傲·正月斗杓初转势梦中作

参考资料

[1]朱一清．古文观止鉴赏集评（四）：安徽文艺出版社，1996：40-48
[2]鄢明定．情文并茂其“乐”无穷——欧阳修《醉翁亭记》赏析：秘书工作，2007-11-10
[3]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心　编著．欧阳修诗文鉴赏辞典[M]：上海辞书出版社，2013
[4]语文出版社教材研究中心．语文.八年级.下．北京：语文出版社，2003.1（2013.12重印）：199-200
[5]人民教育出版社语文室．九年义务教育标准教科书·语文·八年级·下册：人民教育出版社，2008年：200-203
[6]人民教育出版社，课程教材研究所，中学语文课程教材研究开发中心．义务教育教科书语文九年级上教师教学用书．北京：人民教育出版社，2018.07：126-127