又酬傅处士次韵二首·其一
译
注
赏 拼
清切频吹越石笳，穷愁犹驾阮生车。
时当汉腊遗臣祭，义激韩仇旧相家。
陵阙生哀回夕照，河山垂泪发春花。
相将便是天涯侣，不用虚乘犯斗槎。
作品简介
《又酬傅处士次韵》是清代学者顾炎武所创作的两首七言律诗，第一首赞扬傅山的民族气节，对失去山河的悲痛之情也有抒发，顾炎武为其行为所感动，因此，他勉励友人要互相扶持；
译文注释
译文
逐句翻译
清切(1)频吹越石(2)笳(3)，穷愁犹驾阮生车。
刘越石频频吹奏着胡笳，笳声清越激切；阮籍尝独自驾车而出，走到途穷之处便恸哭趋车而回。
时当汉腊(4)遗臣祭，义激韩仇(5)旧相家。
正当汉人的腊日，先朝遗臣照样按礼祭祀，凛然大义永远激励着深怀亡国仇恨的旧相之家。
陵阙生哀回夕照，河山垂泪发春花。
夕阳回照着先朝的陵墓宫阙，使人频添悲哀，河山流下眼泪，期待着大地发出新花。
相将(6)便是天涯侣，不用虚乘犯斗(7)槎(8)。
你我相互扶持，便是天涯的伴侣，用不着再白白去乘那浮海的木筏。
注释
(1)清切：清越激切。
(2)越石：晋人刘琨，字越石，以坚守抗敌著称。
(3)笳：胡笳。
(4)腊：岁终祭神。汉腊借指明朝正朔。
(5)韩仇：指张良为韩国复仇事。
(6)相将：相随，共同。
(7)斗：星斗。
(8)槎：筏子。
创作背景
清代康熙元年（1662年） 秋，顾炎武由河北入山西，在太原结识傅山，一见如故。次年春，顾炎武外出回家，途中与傅山相遇，傅氏以《晤言宁人先生还村途中叹息有诗》相赠。顾炎武因次韵二首相答。
拼音版
作者简介
顾炎武（1613—1682），字忠清，苏州府昆山县（今属江苏）人，清兵破南京后改名炎武，字宁人，号亭林，后世尊称为亭林先生。明亡后，曾两次参加武装抗清斗争，力图恢复明朝。复明无望后，顾炎武即致心于学术，誓死不与清廷合作。著有《日知录》一书。
参考资料
- [1]刘艳丽，王清淮编著. 国人必读古诗手册[M].上海：上海科学技术文献出版社， 2011，410.
- [2]李永祜，郭成韬译注. 古代文史名著选译丛书 顾炎武诗文选译[M]. 南京：凤凰出版社，2011，104-107.
