作品简介
《醉中真·不信芳春厌老人》是北宋词人贺铸所作，意在表达惜春赏春之情，暗含作者壮志难酬，寄托于赏春行乐的感伤。词上半阙劝老年人要惜春，不要因为自己年纪大了，就辜负大好春光，要像年青人一样及时行乐。下半阙劝老年人要乐观，听音乐，饮酒，只有在酒醉时人才能保持纯真。全篇情致优美，语简意丰，直抒胸臆，豪放洒脱。
译文注释
译文
逐句翻译
不信芳春(1)厌(2)老人，老人几度(3)送余春，惜春行乐莫辞频(4)。
我不相信春天会讨厌老年人，老年人还能送走几个残春？尽情地惜春行乐吧。且不要嫌沉溺行乐太多太频。
巧笑(5)艳歌(6)皆我意(7)，恼(8)花颠酒(9)拚(10)君瞋(11)，物情(12)惟有醉中真(13)。
美丽的笑容，艳情的歌曲，都特别符合我的情味。我爱花爱酒简直要爱得发狂，也不怕你嗔怪责备。因为物性人情，只有在大醉中才最纯真实惠。
注释
(1)芳春：指春天。
(2)厌：厌弃，抛弃。
(3)几度：几回，几次。
(4)莫辞频：不要因太多而推辞。
(5)巧笑：娇媚的笑容。
(6)艳歌：美妙的歌喉，有说指描写有关爱情的歌辞。
(7)皆我意：都合我的意思。
(8)恼：引逗撩拨，恼花出自杜甫《江畔独步寻花七绝句》：“江上被花恼不彻。”
(9)颠酒：据王仁裕《开元天宝遗事·颠饮》载，唐郑愚等不拘礼节，每春时。选妖妓，游名园，藉草裸形，去其巾帽，叫笑喧呼，自谓之“颠饮”。颠：癫狂。
(10)拚：宁愿，甘愿。
(11)瞋：同“嗔”，指怒目而视。
(12)物情：物理人情。
(13)真：真情，纯真。
创作背景
作为宋代帝王的宾裔，同时其妻又为宗室之女，贺铸在仕途上并没有人们所想的那样飞黄腾达，反而是一生抑郁不得志。贺铸后来找了个寂静之处，纵情于山水诗酒，过起了隐居生活。尽管如此，他仍经常对社会现实流露出愤懑不平之气，《醉中真·不信芳春厌老人》此篇即为词人晚年抒怀之作
拼音版
作者简介
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。
参考资料
- [1]唐圭璋主编．全宋词 上．中州古籍出版社．1996．356
- [2]刘卉宇编著．宋词菁华典评．太白文艺出版社．2009．164
- [3]（清）上彊村民编撰．宋词百首．万卷出版公司．2011．75
- [4]萧枫主编．唐诗宋词全集 八卷．中国文史出版社．2001．494
- [5]（清）上强村民选编 刘峰焘 朱惠国注解．宋词三百首 （第2版）．三秦出版社．2005年．127-128
- [6]蘅塘退士，上疆村民，何锐著．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 合订注释本．巴蜀书社．2011．319