作品简介
《生查子·西津海鹘舟》为宋代词人贺铸所作。全文从思妇方面着墨，言简意挚，组合日常意象与民问传说，反映男子负心、贞妇痴情这类常见的人间悲剧，体现出词人对女性的尊重与同情。
译文注释
译文
逐句翻译
西津(1)海鹘舟(2)，径度沧江雨。双艣本无情，鸦轧(3)如人语。
丈夫乘着海鹘船离开渡口，径自穿越沧江，消失在茫茫烟雨中。连那本没有情感的双橹，似乎也在感叹他们的分别，鸦轧地响个不停。
挥金陌上郎(4)，化石山头妇(5)。何物系君心？三岁扶床女！
丈夫在外挥金如土，妻子苦苦等待，几乎要成了山头望夫的石头。究竟什么能拴住他的心？别忘了，家中还有扶床行走、刚刚三岁的幼女！
注释
(1)西津：西方之渡口，此泛指送别之地。
(2)海鹘舟：状似鹰隼的快船。
(3)鸦轧：磨擦声，此指摇橹声。
(4)挥金陌上郎：用《秋胡行》的故事。挥金：挥金如土。陌上郎：指秋胡。用来比喻对爱情不忠贞的丈夫。
(5)化石山头妇：古代有许多“望夫石”的民间传说。据说因丈夫长期在外，妻子思念至极，久久伫立山头眺望，以至化身为石。比喻对爱情忠贞不渝的妻子。
创作背景
《生查子·西津海鹘舟》此词为贺铸晚年退居苏州所作，这首词借民间传说故事，反映封建社会“痴心女子负心汉”的爱情和家庭生活悲剧。
拼音版
作者简介
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。
参考资料
- [1]诸葛忆兵编著,宋词品鉴 插图本,中国人民大学出版社,2010.03,第109页
- [2]刘乃昌 朱德才选注,宋词选,人民文学出版社,2003年01月第2版,第289页
- [3]（宋）贺铸著；钟振振导读,贺铸词集,上海话古籍出版社,2013.06,第21页
- [4]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第897页