作品简介
《采桑子·时光只解催人老》是宋代词人晏殊的词作。此词以情感曲折细腻见长，与上片写景下片抒情的一般构思有别。“时间”句与“离亭”匈，将时间空间交织在一起，于是，“长恨”便通过小小“泪滴”形象地折射出来。短短四句胜过万语千言。下片只用“西风”、“淡月”便勾划出秋夜的凄清。在此无可奈何之际，离妇的渺茫希望只能寄托给迷蒙的梦境。然而一声雁唳，却又将她从梦中唤醒，无情的现实更增添雁归而人未归的失落与惆怅。尽管如此，凄凉落寞之中仍暗暗透出一种乐观的希望。温润秀洁，境象高远，颇能引发读者的遐想。
译文注释
译文
逐句翻译
时光只解(1)催人老，不信(2)多情，长恨离亭(3)，泪滴春衫(4)酒易醒。
时光只知道每时每刻催人变老，却并不理解人世间的多情，你看那长亭送别时，伤心的泪水滴到衣衫上，连喝醉酒也不能使自己忘却烦恼。
梧桐昨夜西风急，淡(5)月胧明(6)，好梦频(7)惊，何处高楼雁一声(8)？
昨天夜里，梧桐树的叶子在西风中急促地响着，月色朦胧而惨淡，我的美梦不断地被惊醒，不知何处的高楼上传来大雁凄厉的叫声。
注释
(1)只解：只知道。
(2)不信：不理解。
(3)离亭：古代人在长事短亭间送别．因此称这些亭子为离亭。亭：建在路上供行人休歇的长亭。
(4)春衫：春天所穿的衣服。此处指年少时穿的衣服，唐代张籍《白纻歌》：“皎皎白纻白且鲜．将作春衫称少年。”
(5)淡：惨淡清冷。
(6)胧明：模糊不清，此指月光不明。胧，朦朦胧胧。
(7)频：屡次。
(8)高楼雁一声：化用自唐代韩偓《生查子》：“空楼雁一声，远屏灯半灭。”
创作背景
作者由于离别后音信难得，由此产生离别之思。于此同时，作者又把离别与时光无情、年华渐老联系起来，形成了双重的无奈和感伤。《采桑子·时光只解催人老》此词就是在作者这两种感情的影响下写出的。
拼音版
作者简介
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。景德二年（1005）以神童召试，赐同进士出身。仁宗时，官至同中书门下平章事兼枢密使。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。诗属“西昆体”，词风承袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵谐和。其《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，以属对工巧流利著称。有《珠玉词》，词存一百三十六首。
参考资料
- [1]王易．《词曲史》．南京：江苏文艺出版社，2008：53-54
- [2]王友胜．《宋词三百首新编》．上海：百家出版社，2007：36
- [3]陈耳东，陈笑呐．《情词》．西安：陕西人民出版社，1997：218
- [4]郭庆华．《中国传世经典文库·第一辑：宋词三百首》．北京：北京燕山出版社，2004：25