作品简介
《更漏子·菊花残》是宋代词人晏殊所作的一首词。上片写秋日酒宴，见菊残、叶坠而感叹虚度良辰。下片流露失落情感，于是沉迷歌筵酒席行乐，当个醉乡人，长醉不醒。此词不著浓艳色彩，并无猥亵语汇，笔调清淡洁净，朴素自然，与齐梁以来的宫体诗中那些猥亵绮靡之作断然不同，与五代时期某些情词的轻佻语艳亦不一样。可见晏殊已跳出艳词的樊篱。
译文注释
译文
逐句翻译
菊花残，梨叶堕(1)。可惜良辰(2)虚过。新酒熟，绮筵(3)开。不辞红玉杯。
菊花凋零，梨叶飘坠，美好的时光徒然消逝，令人惋惜。美酒刚刚酿成，在精美的宴席上，让我们举起酒杯，莫要推辞。
蜀弦(4)高，羌管(5)脆。慢飐舞娥(6)香袂(7)。君莫笑，醉乡人(8)。熙熙(9)长似春。
丝竹管弦的乐曲声高亢清脆。歌女们的舞姿婀娜优美，让人陶醉。您千万莫嘲笑那些沉醉酒乡的人。这欢乐的乐曲声使人陶醉在春天般的温暖中。
注释
(1)堕：落。
(2)良辰：美好的时光。
(3)绮筵：华丽丰盛的筵席。
(4)蜀弦：演奏高腔的一种弦乐器，因出于四川，故名蜀弦。
(5)羌管：也叫羌笛，传说是汉武帝时丘仲所作，见应劭《风俗通》。其长二尺四寸，一说三孔，一说四孔，与今之笛不同。本出古羌族，故名羌管。
(6)飐舞娥：飐（zhǎn）：风吹而物体颤动。舞娥（é）：美貌的舞女。娥：美女。
(7)袂：衣袖。
(8)醉乡人：沉溺于酒醉状态的人。
(9)熙熙：和乐的样子。
创作背景
《更漏子·菊花残》这首词的具体创作年代已不详。晏殊词约有半数与歌舞筵席有关，因为其喜爱宾客，经常大开筵席，高朋满座，红袖成群，笙歌盈耳，其词多听歌赏舞之作，其中往往夹杂着好景不长、世事虚幻、人生如梦的感慨。这首词即是其中之一。
拼音版
作者简介
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。景德二年（1005）以神童召试，赐同进士出身。仁宗时，官至同中书门下平章事兼枢密使。当时名臣范仲淹、富弼、欧阳修和词人张先等，均出其门。卒谥元献，世称晏元献。诗属“西昆体”，词风承袭五代冯延巳，闲雅而有情思，语言婉丽，音韵谐和。其《浣溪沙》“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联，以属对工巧流利著称。有《珠玉词》，词存一百三十六首。
参考资料
- [1]单芳,晏殊珠玉词译评,甘肃文化出版社,2001年12月第1版,第31页
- [2]（宋）晏殊，（宋）晏几道著,晏殊词集 晏几道词集,上海古籍出版社,2016.05,第14页
- [3]费振刚主编 陶尔夫 杨庆辰著,中国历代名家流派词传 晏欧词传,吉林人民出版社,,第85页