作品简介
《好事近·雨后晓寒轻》 是北宋女词人魏玩所作，这首词围绕“愁听残漏”这一生活细节，展现了幽闺梦醒的思妇怀念远人的绵绵愁思和万转离肠。
译文注释
译文
逐句翻译
雨后晓寒轻，花外早莺啼歇。愁听隔溪残漏(1)，正一声凄咽(2)。
雨后拂晓，寒气依然很轻。花外的早莺，已经停止了啼声。使人添愁的是隔溪对岸，传来更鼓的叮冬。一声声敲向心里，彷待是抽泣与哽咽交并。
不堪西望去程(3)赊(4)，离肠万回结。不似海棠阴下(5)，按(6)凉州(7)时节。
怎能忍心西望，那遥远的征程。离别的情丝，跟愁肠一起盘结回萦。这和对坐海棠花阴之下，完全是两种不同情景。那时候演奏的是，《凉州》新曲，其乐融融。
注释
(1)残漏：漏声将尽。残：阑也，垂尽之意。漏：古计时之器。
(2)凄咽：形容声音悲凉呜咽。
(3)去程：离去远行的路程。
(4)赊：远也。
(5)海棠阴下：一作“海棠花下”。
(6)按：按歌，谓依节拍唱歌。
(7)凉州：乐曲《凉州曲》。是唐代边塞之乐，当时属于新声，声情比较悲凉。
创作背景
《宋史·曾布传》载，神宗元丰中，曾布曾知秦州（宋时甘肃天水）。《好事近·雨后晓寒轻》此词中有“西望”，凉州曲，词或为思念远知秦州的曾布而作。
拼音版
作者简介
魏玩（1040—1103），字玉汝，襄州襄阳（今湖北襄樊）人，魏泰之姊，曾布之妻，世称魏夫人。出身世家，自幼博览群书，成年后极力提倡并恪守封建伦理道德。多次受到朝廷褒奖，封鲁国夫人。著作颇多，以诗词见长，著有《魏夫人集》，已佚。今存诗作《虞美人草行》1首；词作14首，多写闺情。民国周泳先辑有《鲁国夫人词》1卷。
参考资料
- [1]陶尔夫．宋词今译：语文出版社，1995年7月：第103页
- [2]李清照著．漱玉词 插图本：万卷出版公司，2009年6月：第174页
- [3]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第587页