作品简介
《天边》是明末清初诗人屈大均创作的一首七言绝句。此诗首句写明月之夜，月光犹如霜雪般皎洁；次句写明月之夜的耳闻及目睹，表达了诗人望乡的深情及心中的哀怨；末两句写北雁南飞，诗人欲将愁绪寄托给南飞的鸿雁，鸿雁却去不了诗人的家乡，体现了诗人思乡情切，愁心难解。全诗意境浑成，含蕴不尽，风格沉郁苍凉。
译文注释
译文
逐句翻译
天边明月迥(1)含霜(2)，夜夜哀笳(3)怨望乡(4)。
天边遥远的皓月洒下霜雪般的清光，夜夜军营哀怨的胡笳倾吐望乡愁肠。
一片愁心与鸿雁(5)，秋风吹不到衡阳(6)。
我想把满怀愁绪寄托给南飞的鸿雁，只怕鸿雁不能够随着秋风飞过衡阳。
注释
(1)迥：远。
(2)霜：指月光。用李白“床前明月光，疑是地上霜”诗意。
(3)哀笳：哀怨的军中吹笳声。
(4)怨望乡：望乡之怨，言不能回乡的痛楚之情。
(5)鸿雁：古代以为传递书信的飞鸟。
(6)衡阳：即今湖南省衡阳市。市南有衡山回雁峰，传说北雁南飞，到此峰则回头向北。
创作背景
屈大均是明末诸生，参加过抗清活动。失败后削发为僧，云游四方，浪迹天涯。诗人游历各地，来到塞上时，月下闻笳，天边见雁，不能不想念远在南方的故园，因而有《天边》此作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]钱仲联，钱学增选注,清诗三百首 新编本,岳麓书社,1994.04,第111页
- [2]陶文鹏主编,历史爱国诗歌选译,北京工业大学出版社,1995年02月第1版,第605页
- [3]卞孝萱 黄清泉主编,中国古代文学作品选 明清卷,华中师范大学出版社,1999年09月第1版,第337页