寄远十一首·其一
译
注
赏 拼
三鸟别王母，衔书来见过。
肠断若剪弦，其如愁思何。
遥知玉窗里，纤手弄云和。
奏曲有深意，青松交女萝。
写水山井中，同泉岂殊波。
秦心与楚恨，皎皎为谁多。
作品简介
《寄远》是唐代诗人李白的组诗作品，组诗数量一本作十一首，一本作十二首。这组诗主要表达的是作者远行时对家乡和亲人的思念之情，或直述或借景物人事写两地相思之苦，表情达意深切细腻，写景状物传神动人，其抒发的思念之情既执着又苦涩，具有鲜明的形象性和强烈的感染力。
译文注释
译文
逐句翻译
三鸟(1)别王母，衔书来见(2)过。
三青鸟辞别王母，给我衔来妻子的信。
肠断若剪弦，其如愁思何。
见信思人，柔肠寸断如剪丝弦。这哪里能慰藉我深切的思念。
遥知玉窗里，纤手弄云和(3)。
遥想家乡，玉窗里，妻子的纤手一定正弹奏着云和。
奏曲有深意，青松交女萝。
曲中传出不尽的思念，婉转缠绵，像女萝盘绕着青松。
写(4)水山井中，同泉岂殊波。
两情如泉水泻入井中，同源的泉水，波纹怎能不同？
秦心与楚恨(5)，皎皎为谁多。
秦地眷恋心，楚地相思恨，明明白白，是谁更深切？
注释
(1)三鸟：即三青鸟，传说中西王母的使者。
(2)见：一作“相”。
(3)云和：琴、瑟，指音乐。
(4)写：同“泻”。
(5)秦心与楚恨：谓二人相距甚远，同怀相思之情。
创作背景
《寄远》系列作品非一时一地之作。安旗《李白全集编年注释》以为是唐玄宗开元十九年（731）前后，李白旅居洛阳、南阳等地寄内或自代内赠。其时，李白妻为许氏，居于安陆。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]管士光．李白诗集新注．上海．上海三联书店．2014．556-560
- [2]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．959-966
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．429-430