泛吴松江

译注赏拼

〔宋代〕王禹偁

苇蓬疏薄漏斜阳，半日孤吟未过江。

唯有鹭鸶知我意，时时翘足对船窗。

复制

朗读

有用

作品简介

《泛吴松江》是北宋诗人王禹偁所作的一首七言绝句，这首诗是诗人即景抒情小诗中的作品之一。诗人通过委婉的文笔通过对泛舟吴松江上的苇蓬、鹭鸶对窗等景物的描写，表达了诗人内心无法消遣的孤独和对官场的厌恶之情。

逐句翻译

苇蓬疏薄漏斜阳，半日孤吟⁽²⁾未过江。

太阳西斜，光亮洒落到搭着稀疏的苇蓬的小船里。我独自吟诗了大半天却还是没有过江。

唯有鹭鸶⁽³⁾知我意⁽⁴⁾，时时翘足⁽⁵⁾对船窗。

能够理解我心意的恐怕只有江面上的鹭鸶鸟了。它们不时地弯起一只脚，静静地单足站在船窗边，似乎在聆听着吟诵。

(1)吴松江：又名吴江，即今流经苏州、上海等地的苏州河。

(2)孤吟：独自吟咏。

(3)鹭鸶：又叫鸬鹚，一种水鸟。

(4)我意：作者心中所想的心事。

(5)翘足：举足，抬起脚来。

宋太宗至道元年（995年），王禹偁第二次遭贬。浮沉的仕宦生活使作者对险恶、黑暗的官场产生了厌恶。诗人怀着“宦途日日与心违，人世纷纷任是非”（《言怀》）的心情来到大自然中，有感于此，写下《泛吴松江》这首充满孤舟泛江、自得其乐的情趣的诗，以寻求精神安慰。

fàn泛wú吴sōng松jiāng江

wěi苇péng蓬shū疏bó薄lòu漏xié斜yáng阳，，bàn半rì日gū孤yín吟wèi未guò过jiāng江。。

wéi唯yǒu有lù鹭sī鸶zhī知wǒ我yì意，，shí时shí时qiào翘zú足duì对chuán船chuāng窗。。

北宋诗人、散文家，宋初有名的直臣

王禹偁（954—1001），字元之，巨野（今属山东）人。宋太宗太平兴国八年（983年）登进士第，授成武主簿。端拱元年（988年），召试，直史馆，迁知制诰，判大理寺。遇事敢言，三遭贬斥，作《三黜赋》以见志。诗学杜甫、白居易，文风平易畅达。著有《小畜集》、《五代史阙文》，存词一首。

648首