村行

译注赏拼

〔宋代〕王禹偁

马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。

万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。

棠梨叶落胭脂色，荞麦花开白雪香。

何事吟馀忽惆怅？村桥原树似吾乡。

复制

朗读

有用

作品简介

《村行》是北宋诗人王禹偁创作的一首七言律诗。这首诗是作者即景抒情小诗中的代表作之一这首诗以村行为线索，以多彩之笔逼真地描绘了山野迷人的景色，以含蓄的诗语真切地抒发了诗人拳拳思乡之情。

逐句翻译

马穿山径菊初黄，信马⁽¹⁾悠悠野兴⁽²⁾长。

马儿穿行在山路上菊花已微黄，任由马匹自由地行走兴致悠长。

万壑有声含晚籁⁽³⁾，数峰无语立斜阳。

千万的山谷回荡着声响静听夜，看数座山峰在夕阳下默默无语。

棠梨⁽⁴⁾叶落胭脂色，荞麦⁽⁵⁾花开白雪香。

棠梨的落叶红得好似胭脂一般，香气扑鼻的荞麦花啊洁白如雪。

何事吟馀忽惆怅？村桥原树⁽⁶⁾似吾乡。

是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原来乡村小桥像极了我的家乡！

(1)信马：骑着马随意行走。

(2)野兴：指陶醉于山林美景，怡然自得的乐趣。

(3)晚籁：指秋声。籁，大自然的声响。

(4)棠梨：杜梨，又名白梨、白棠。落叶乔木，木质优良，叶含红色。

(5)荞麦：一年生草本植物，秋季开白色小花，果实呈黑红色三棱状。

(6)原树：原野上的树。原，原野。

宋太宗淳化二年（991），王禹偁得罪了宋太宗，贬官商州，任商州团练副使。在王禹偁的“商山五百五十日”里，曾写下二百余首诗，占其全部诗作的三分之一，许多艺术水平较高的诗都作于此时。王禹偁的代表作《村行》便是这一时期的产物，作于淳化三年。

cūn村xíng行

mǎ马chuān穿shān山jìng径jú菊chū初huáng黄，，xìn信mǎ马yōu悠yōu悠yě野xìng兴zhǎng长。。

wàn万hè壑yǒu有shēng声hán含wǎn晚lài籁，，shù数fēng峰wú无yǔ语lì立xié斜yáng阳。。

táng棠lí梨yè叶luò落yān胭zhī脂sè色，，qiáo荞mài麦huā花kāi开bái白xuě雪xiāng香。。

hé何shì事yín吟yú馀hū忽chóu惆chàng怅？？cūn村qiáo桥yuán原shù树shì似wú吾xiāng乡。。

北宋诗人、散文家，宋初有名的直臣

王禹偁（954—1001），字元之，巨野（今属山东）人。宋太宗太平兴国八年（983年）登进士第，授成武主簿。端拱元年（988年），召试，直史馆，迁知制诰，判大理寺。遇事敢言，三遭贬斥，作《三黜赋》以见志。诗学杜甫、白居易，文风平易畅达。著有《小畜集》、《五代史阙文》，存词一首。

648首