千秋岁引·丽谯

译注赏拼

〔明代〕夏允彝

泽国微茫，海滨寥廓。万堞孤城逼天角。云外龙车碧树悬，霜前雁字当窗落。苎城花，秦山月，都萧索。

刺史风流携琴鹤，暇日高吟倚轩阁。酾酒新亭几忘却。三泖沙明绕郡楼，九峰岚翠扶城郭。铜壶响，晓更催，宛如昨。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《千秋岁引·丽谯》是明末清初爱国诗人夏允彝创作的一首词。该词在清旷中暗含凄凉，以对权贵的讥讽表示了对时局的忧愤，表现了作者一片忠贞爱国情怀。该词以对比手法，描写泽国高楼当今的衰落、昔日的壮美。意境萧索凄凉，感情沉郁悲壮。

译文注释

译文

逐句翻译

泽国⁽³⁾微茫，海滨寥廓。万堞⁽⁴⁾孤城逼天角⁽⁵⁾。云外龙车⁽⁶⁾碧树悬，霜前雁字⁽⁷⁾当窗落。苎城⁽⁸⁾花，秦山⁽⁹⁾月，都萧索⁽¹⁰⁾。

水乡辽阔，海滨宽广，边远的孤立城墙上无数女垣直逼天空。远方西下的夕阳，就像悬挂在树梢上一样；楼外南飞的大雁，当窗而落投林栖止。东南和西北的山川城镇因战乱已经衰落凄凉。

刺史⁽¹¹⁾风流携琴鹤⁽¹²⁾，暇日高吟倚轩阁⁽¹³⁾。酾酒⁽¹⁴⁾新亭⁽¹⁵⁾几忘却。三泖⁽¹⁶⁾沙明绕郡楼，九峰岚翠⁽¹⁷⁾扶城郭。铜壶⁽¹⁸⁾响，晓更催，宛如昨。

我风度翩翩闲情高雅，空闲时候在阁楼中吟诗作对。劳芳亭中饮酒几乎忘却了（战乱）。三泖流水，倒映落日余晖，沙滩空明，如玉带绕着城楼。铜漏声响，天快亮了，（战乱之事）还仿佛是昨天。

注释

(1)千秋岁引：词牌名，中调，八十二字，又名“千秋岁令”“千秋万岁”，以王安石词《千秋岁引·秋景》为正体；此外还有八十五字和八十七字两种变格。

(2)丽谯：壮美的高楼。

(3)泽国：此处指江南水乡。

(4)堞：城上的矮墙，形如齿状，设有箭孔，可以射箭和窥视。

(5)天角：天空的一角。

(6)龙车：此指神仙所乘的车。

(7)雁字：群雁飞行时排成“人”或“”字形，称为雁字。

(8)苎城：疑是浙江诸暨，苎萝山在诸暨东南。

(9)秦山：指西北地区的山岳。苎城、秦山，这里泛指东南和西北的山川城镇。

(10)萧索：指景象衰落凄凉。

(11)刺史：官名，秦代始设，为监督州郡的地方官。宋以后废，只作为地方长官的代称。这里是作者自称。

(12)携琴鹤：形容兴趣高雅，清廉自守。

(13)轩阁：设有长廊的楼阁。

(14)酾酒：斟酒，饮酒。

(15)新亭：即劳芳亭，故址在今江苏省江宁区西。东晋时，过江人士每至春秋佳日，多在此地饮宴。

(16)三泖：湖名。亦称泖湖或华亭泖。在今上海市松江区西。

(17)岚翠：山气蒸润而呈现的翠色。

(18)铜壶：即铜漏。古代的计时器。

创作背景

清顺治二年（1645），陈子龙起兵泖湖的时候，作者忧心国事登楼远眺，愁情满怀，故以填写了该词，抒以登览之怀，寓以兴亡之慨。

拼音版

qiān千qiū秋suì岁yǐn引··lì丽qiáo谯

zé泽guó国wēi微máng茫，，hǎi海bīn滨liáo寥kuò廓。。wàn万dié堞gū孤chéng城bī逼tiān天jiǎo角。。yún云wài外lóng龙chē车bì碧shù树xuán悬，，shuāng霜qián前yàn雁zì字dāng当chuāng窗luò落。。zhù苎chéng城huā花，，qín秦shān山yuè月，，dōu都xiāo萧suǒ索。。

cì刺shǐ史fēng风liú流xié携qín琴hè鹤，，xiá暇rì日gāo高yín吟yǐ倚xuān轩gé阁。。shāi酾jiǔ酒xīn新tíng亭jǐ几wàng忘què却。。sān三mǎo泖shā沙míng明rào绕jùn郡lóu楼，，jiǔ九fēng峰lán岚cuì翠fú扶chéng城guō郭。。tóng铜hú壶xiǎng响，，xiǎo晓gèng更cuī催，，wǎn宛rú如zuó昨。。

作者简介

夏允彝

明末抗清将领，爱国诗人

夏允彝（1605—1645），字彝仲，号瑷公，松江华亭（今上海松江）人。明崇祯十年（1637）进士。授长乐知县。告归。南明弘光时授吏部主事，未赴，前往扬州投史可法。南都失陷，与陈子龙等继续抗清，兵败投水死。南明隆武时谥文忠。清乾隆时谥忠节。为江南名士，加入复社，又与陈子龙、徐孚远、杜麟徵、何刚、章简结几社，砥砺名节，指摘朝政，号“几社六子”工为文，擅论议之长。诗非专尚，所作乐府诗能合于古人。亦能词。今人辑有《夏允彝集》。

夏允彝的诗

3首

千秋岁引·丽谯干山涧中襄阳踏铜鞮

参考资料

[1]张璋，刘卓英．《明词三百首》．百花文艺出版社．2018.05．第231-232页
[2]黄天骥，李恒义选注．《元明词三百首》．岳麓书社．1994.04．第328-329页
[3]冯克诚，田晓娜主编．《四库全书精编集部》．青海人民出版社．1998.02．第729页
[4]上疆村民著．《宋词三百首全解（纯美典藏版）》．中国华侨出版社．2018.01．第90页
[5]钱仲联撰写．《元明清词鉴赏辞典：新一版》．上海辞书出版社．2017.08．第389-390页