作品简介
《点绛唇·长安中作》是金末元初词人元好问创作的一首词，这首词写少年元好问怀春、惜春、恋春的情感。可分三个层次：一是写因春天归去引起对春的殷勤挽留。二写探春，但却只见花落不闻黄莺语，用“渺渺吟怀”四字，含蓄地表达了自己悠悠不尽的情思。三写寻春，梦里都在寻觅，则这种愿望之强烈可知矣。全词语浅意深，意蕴深厚，情调感伤，怀春少年的一片至性纯情跃然纸上。
译文注释
译文
逐句翻译
沙际(1)春归，绿窗(2)犹唱留春住。问春何处，花落莺无语。
春天在水边归来，绿纱窗里的人轻轻的吟唱着长留春在的歌。春在何处？落花纷飞，莺燕无语。
渺渺(3)吟怀(4)，漠漠(5)烟中树。西楼暮(6)，一帘疏雨，梦里寻春去。
情意绵远地抒发内心的情怀，却只见树木在朦胧的烟中。日下西楼，独剩下帘外的细雨，怕是只能在梦中去寻找春的踪迹。
注释
(1)沙际：沙洲或沙滩边。
(2)绿窗：绿色纱窗。指女子居室。
(3)渺渺：悠远的样子。
(4)吟怀：一作「问怀」，抒发情怀。
(5)漠漠：迷蒙的样子。
(6)暮：傍晚，太阳落山的时候。
创作背景
《点绛唇·长安中作》此词大约作于金章宗泰和八年（1208年），这一年元好问十九岁，随叔父官陇城（今甘肃天水），因参加秋试，在长安住过八九个月。他面对长安春色，有感而发。诗中曰“二十”，盖举其成数。一说作于大安元年（1209年）。
拼音版
作者简介
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
参考资料
- [1]余瑾，李晔，陈志强选注．古词启蒙．漓江出版社．1994.05．第327-328页
- [2]（元）元好问著；王树林选注．元好问．大连．大连出版社．1998.03．第10页
- [3]傅德岷主编．宋词三百首鉴赏辞典．武汉．湖北辞书出版社．2008.08．第623页
- [4]姚奠中，李正民主编；马现诚等注析．元好问词注析．太原．山西古籍出版社．2001.08．第9-10页
- [5]周汝昌等撰写．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）．上海．上海辞书出版社．1988.08．第2450-2451页