水调歌头·山家酿初熟
少室玉华谷月夕，与希颜、钦叔饮，醉中赋此。玉华诗老，宋洛阳耆英刘几伯寿也。刘有二侍妾，名萱草、芳草，吹铁笛骑牛山间，玉华亭榭遗址在焉。金堂、玉室，嵩山事。石城、琼壁，少室山三十六峰之名也。
山家酿初熟，取醉不论钱。清溪留饮三日，鱼鸟亦欣然。见说玉华诗老，袖有望忧萱草，牛背稳于船。铁笛久埋没，雅曲竟谁传。
坐苍苔，攲乱石，耿不眠。长松夜半悲啸，笙鹤下遥天。天上金堂玉室，地下石城琼壁，别有一山川。把酒问明月，今夕是何年。
作品简介
《水调歌头·山家酿初熟》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首词，该词借玉华诗老闲适隐逸生活，抒写了词人向往大自然，羡慕隐士生活的心愿。全词明快飘逸，表现了词人一但投入大自然的怀抱而产生的旷达欢快的心情。
译文注释
译文
少室玉华谷月夕，与希颜、钦叔饮，醉中赋此。玉华诗老，宋洛阳耆英刘几伯寿也。刘有二侍妾，名萱草、芳草，吹铁笛骑牛山间，玉华亭榭遗址在焉。金堂、玉室，嵩山事。石城、琼壁，少室山三十六峰之名也。
六月十五游少室山下玉华山谷，与雷渊、李献能一起饮酒作乐，喝醉了写下这首词。北宋洛阳耆英会上的刘几，他有两个侍妾，名字叫萱草、芳草，他们经常吹着铁笛骑着牛游山玩水，刘几的亭台楼阁的遗址就在这玉华山下。嵩山真是游仙之所。石城、琼壁是少室山三十六峰中两峰的名字。
山家(1)酿初熟(2)，取醉不论钱。清溪留饮三日，鱼鸟亦欣然。见说(3)玉华诗老，袖有望忧萱草(4)，牛背稳于船(5)。铁笛久埋没，雅曲竟谁传。
山中人家的酒刚刚酿好，就买来痛饮以图大醉而不计较其价格高低。清澈的溪水挽留我们痛饮三日，就连河中鱼、林中鸟也欢欣鼓舞。听说刘几，经常携带者萱草和芳草二侍妾，无忧无虑地骑着牛游玩在山水之间。刘几所用过的铁笛埋没许久了，他所吹奏的典雅的曲子，究竟传给谁。
坐苍苔(6)，攲乱石(7)，耿(8)不眠。长松夜半悲啸，笙鹤下遥天(9)。天上金堂玉室，地下石城琼壁，别有一山川。把酒问明月(10)，今夕是何年。
坐在青苔，斜靠在石头上，心中有事彻夜不眠。听着风吹松涛的声音，想起了仙人王子乔的故事。天上的游仙之所，地上的石城峰琼壁峰，另外还有玉华的亭台楼阁。举着酒问明月，现在是什么时候。
注释
(1)山家：山中人家，这里指嵩山玉华峰下的人家。
(2)酿初熟：酒刚酿造出来。
(3)见说：听说。
(4)萱草：草名，俗称黄花菜，故人认为种此草可以忘忧，也叫忘忧草。
(5)牛背稳于船：因水牛平常行动迟缓，坐骑背上很安稳。该句化用陆游《牧牛儿》：“童儿踏牛背，安稳如乘舟”句。
(6)苍苔：即青苔。
(7)攲乱石：依靠在石头上。攲：通“倚”，斜靠着。
(8)耿：形容词人心中有事。
(9)笙鹤下遥天：指指王子乔骑鹤升仙故事。据汉刘向《列仙传》载：周吴王太子晋，好吹笙，作凤鸣，游伊、洛间，道士浮丘公接上嵩山，三十余年后，乘白鹤缑氏山顶，举手谢时人仙去。
(10)把酒问明月：该句化用苏轼《水调歌头·明月几时有》：“明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年”句意。
创作背景
金宣宗兴定四年（1220）夏，元好问三十一岁。因为时局的原因，诗人者隐居在嵩山脚下几年了，期间常常和朋友一起游览山川风物。同年六月，他曾和雷希颜、李献能同游玉华谷，期间写下《水调歌头·山家酿初熟》这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]姚奠中主编．《元好问词评析》．商务印书馆．2016.10．第38-40页
- [2]龙德寿编选．《元好问萨都剌集》．凤凰出版社．2011.12．第78-80页
- [3]齐存田著．《遗山诗词赏论》．中国文联出版社．2004.09．第304-307页
