作品简介
《上三峡》是唐代大诗人李白晚年流放夜郎（今贵州桐梓一带）时的作品，收录于《全唐诗》。全诗虽仅八句四十字，却充分表现了诗人上长江三峡时行路的艰难以及内心的痛苦。此诗表现手法多样，语言自然真率，虽流露出忧郁伤感的情绪，但气象雄伟，意境开阔，显示出诗人豪迈的气概。
译文注释
译文
逐句翻译
巫山(1)夹青天，巴水(2)流若兹。
巴水穿过巫山，巫山夹着青天。
巴水忽可尽，青天无到时。
巴水忽然像是到了尽头，而青天依然夹在上面。
三朝上黄牛(3)，三暮行太迟。
三个早晨行在黄牛峡，三个晚上还在黄牛峡打转。
三朝又三暮，不觉鬓成丝。
这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑？
注释
(1)巫山：在今重庆巫山县南，山势高峻，景色秀美，有著名的巫山十二峰。
(2)巴水：指长江三峡的流水。重庆东面长江水曲折三回如巴字，故曰“巴江”。
(3)黄牛：指黄牛山，又称黄牛峡，在今湖北宜昌西北。
创作背景
《上三峡》这是李白在唐肃宗乾元二年（759年）二月流放夜郎途经三峡时的作品。安史之乱爆发后，永王李璘以平定叛乱为号召出师，曾三次派遣使者聘请李白参加他的幕府，李白出于报国立功的良好愿望应聘入幕。至德二载（757年）唐肃宗李亨和永王李璘发生夺权内讧，李亨消灭了李璘的军队。李白因此获罪，被投入浔阳监狱。后来又流放夜郎。他从九江逆流而上，走了近一年到达宜昌，接着便进入三峡，写下《上三峡》此诗。当时李白59岁。三峡是长江最为险峻、最难走的一段，在此行程比前面更慢，送行的妻子宗氏和妻弟也已经告别回南昌了，因此诗人就更加感到孤独，情绪更坏。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]裴 斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：261-263
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：422
- [3]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：810-811