赤壁

译注赏拼

〔明代〕杜庠

水军东下本雄图，千里长江隘舳舻。

诸葛心中空有汉，曹瞒眼里已无吴。

兵销炬影东风猛，梦断萧声夜月孤。

过此不堪回首处，荒矶鸥鸟满烟芜。

复制

朗读

有用

作品简介

《赤壁》是明代诗人杜庠创作的一首七言律诗。这首诗是作者经过赤壁时，回忆起赤壁之战而写的一首怀古诗，表达了由历史的沧桑感、宇宙的苍凉感和人生短暂渺小的感喟相交织而成的凄怆悲凉之感。

逐句翻译

水军⁽¹⁾东下本雄图，千里长江隘舳舻⁽²⁾。

曹操声势浩大的水军原本就是南下平定孙权刘备一统江山的，在浩瀚无际的江面上曹操战船云集。

诸葛⁽³⁾心中空有汉，曹瞒⁽⁴⁾眼里已无吴。

诸葛亮中心空有兴复汉室的愿望，曹操已经不把东吴放在眼中。

兵销炬影东风猛，梦断萧声夜月孤。

强劲大风助长火势迅猛蔓延，兵戎相见，人影散乱；在孤月风冷的凄凉夜晚，曹操一统天下的理想破灭了。

过此不堪回首处，荒矶⁽⁵⁾鸥鸟满烟芜⁽⁶⁾。

这样的事情已经过去了不值得回忆了，眼前荒岛上鸥鸟乱飞满目荒芜。

(1)水军：这里指曹操的军队。

(2)舳舻：船只首尾相接非常多的样子。舳，船尾。舻，船头。

(3)诸葛：三国时期蜀汉丞相诸葛亮。

(4)曹瞒：曹操小字阿瞒。

(5)矶：水边突出的岩石。

(6)芜：丛生的草。

chì赤bì壁

shuǐ水jūn军dōng东xià下běn本xióng雄tú图，，qiān千lǐ里zhǎng长jiāng江ài隘zhú舳lú舻。。

zhū诸gé葛xīn心zhōng中kōng空yǒu有hàn汉，，cáo曹mán瞒yǎn眼lǐ里yǐ已wú无wú吴。。

bīng兵xiāo销jù炬yǐng影dōng东fēng风měng猛，，mèng梦duàn断xiāo萧shēng声yè夜yuè月gū孤。。

guò过cǐ此bù不kān堪huí回shǒu首chù处，，huāng荒jī矶ōu鸥niǎo鸟mǎn满yān烟wú芜。。

明代诗人

杜庠（生卒年不详），字公序，号西湖醉老，苏州府长洲（今江苏苏州）人，明朝诗人。景泰五年（1454）进士，曾任攸县知县。

7首