和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄
东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。
此时对雪遥相忆，送客逢春可自由？
幸不折来伤岁暮，若为看去乱乡愁。
江边一树垂垂发，朝夕催人自白头。
作品简介
《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》是唐代大诗人杜甫为酬和友人裴迪而创作的一首七言律诗，此诗以早梅伤愁立意，前两联就着“忆”字感谢故人对自己的思念，后两联围绕“愁”字抒写诗人自己的情怀。全诗感情深挚，语言浅白，始终出以谈话的口吻，推心置腹，荡气回肠，在杜诗七律中别具一格，历来被推为咏梅诗的上品。
译文注释
译文
东阁(1)官梅(2)动诗兴(3)，还如何逊在扬州(4)。
蜀州东亭，盛放官梅，你勃发诗兴，写出动人的诗篇，就像当年咏梅扬州的何逊。
此时(5)对雪(6)遥相忆，送客逢春(7)可自由(8)？
此时面对雪景，自然遥遥相思，何况赶上送别客人，恰逢腊梅迎春，不由想起故人。
幸不折来伤岁暮(9)，若为(10)看去乱乡(11)愁。
幸亏没有寄来折梅，以免勾起我岁末伤情；赏阅折梅，怎堪那乡愁缭乱，思绪纷纷。
江边(12)一树垂垂(13)发(14)，朝夕(15)催人自白头。
这里的江边，也有一棵梅花，渐趋吐蕊，朝朝暮暮，催得我白发丝丝，繁霜染鬓。
注释
(1)东阁：阁名。指东亭。故址在今四川省崇庆县东。仇兆鳌注：“东阁，指东亭。”一说谓款待宾客之所。
(2)官梅：官府所种的梅。南朝梁何逊为官在扬州时，官府中有梅，常吟咏其下，故云。
(3)诗兴：作诗、吟诗的兴致或情绪。韦应物《夜偶诗客操公作》诗：“多谢非玄度，聊将诗兴同。”
(4)何逊在扬州：典出《初学记》卷二十八。何逊：南朝梁诗人。钱谦益云：“天监六年，（梁建安王）迁使节，都督扬、南徐二州诸军事，……则逊为建安王记室，正在扬州。”何逊在扬州见梅花盛开，作有《咏早梅》诗。
(5)此时：指唐肃宗上元元年（760年）末、二年（761年）初。
(6)雪：喻指梅。梅花色白，故以雪为喻。
(7)春：一作“花”。
(8)可自由：言恰好有闲情逸致，可观赏梅花。可：一作“更”。
(9)岁暮：岁末，一年将终时。喻年老。言幸而未折梅见寄，免我起岁暮之感。
(10)若为：怎堪。王维《送杨少府贬郴州》诗：“明到衡山与洞庭，若为秋月听猿声？”
(11)乡：一作“春”。
(12)江边：浣花溪边。
(13)垂垂：渐渐。耶律楚材《和渔阳赵光祖》诗之二：“十年叹我垂垂老，万里怜君得得来。”
(14)发：指花开放。
(15)朝夕：时时，经常。《尚书·说命上》：“朝夕纳诲，以辅台德。”
创作背景
《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》作于唐肃宗上元二年（761年）初春。当时裴迪在蜀州刺史王侍郎幕中，寄了一首诗《登蜀州东亭送客逢早梅》给杜甫，表示对杜甫的怀念。杜甫深受感动，便写此诗作答。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：552
- [2]邓魁英 聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：190-191
