作品简介
《春夜喜雨》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，此诗以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象，热情地讴歌了来得及时、滋润万物的春雨。诗人运用拟人手法，对春雨的描写，体物精微，细腻生动，绘声绘形。全诗意境淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一首传神入化、别具风韵的咏雨诗。
译文注释
译文
逐句翻译
好雨知(1)时节，当春乃(2)发生(3)。
好雨知道下雨的节气，正是在春天植物萌发生长的时候。
随风潜(4)入夜，润物(5)细无声。
随着春风在夜里悄悄落下，无声地滋润着春天万物。
野径(6)云俱黑，江船火独明(7)。
雨夜中田间小路黑茫茫一片，只有江船上的灯火独自闪烁。
晓(8)看红湿处(9)，花重(10)锦官城(11)。
天刚亮时看着那雨水润湿的花丛，娇美红艳，整个锦官城变成了繁花盛开的世界。
注释
(1)知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。
(2)乃：就。
(3)发生：萌发生长。
(4)潜：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。
(5)润物：使植物受到雨水的滋养。
(6)野径：田野间的小路。
(7)江船火独明：意谓连江上的船只都看不见，只能看见江船上的点点灯火，暗示雨意正浓。
(8)晓：天刚亮的时候。
(9)红湿处：雨水湿润的花丛。
(10)花重：花因为饱含雨水而显得沉重。
(11)锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人有用作成都的别称。此句是说露水盈花的美景。
创作背景
《春夜喜雨》这首诗写于上元二年（公元761年）春。作此诗时，他已在成都草堂定居两年。杜甫在经过一段时间的流离转徙的生活后，终于来到成都定居。他亲自耕作，种菜养花，与农民交往，对春雨之情很深，因而写下了这首描写春夜降雨、润泽万物的美景诗作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：158-159
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：553
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：180-181
