作品简介
《板桥晓别》是晚唐诗人李商隐的一首七言绝句，诗歌运用了丰富的想象力描写了情人离别时候的情景，整首诗歌充满了奇幻绚丽的色彩和新奇浪漫的情调，这种写法实在是写言别的一种新境界。纪晓岚在《玉溪生诗说》中赞此诗“何等风韵，如此作艳语，乃佳”。
译文注释
译文
逐句翻译
回望高城落晓河(1)，长亭窗户压微波(2)。
回头望高高城楼，银河已经渐渐暗淡向西下落，长亭的窗下，渠水荡漾着层层轻波。
水仙欲上鲤鱼(3)去，一夜芙蓉(4)红泪(5)多。
远别的游子像那水仙就要乘赤鲤飞升，芙蓉如面的美人一夜来流下的红泪谁知几多？
注释
(1)晓河：指银河。
(2)微波：指银河之波，也指长亭下水渠之波。
(3)鲤鱼：典故出自《列仙传》，一名赵国人琴高，会神仙术，曾乘赤鲤来，留月余复入水去。
(4)芙蓉：形容女子容貌。
(5)红泪：典故出自《拾遗记》，魏文帝美人薛灵芸离别父母登车上路，用王唾壶承泪，壶呈红色，及至京师，壶中泪凝如血。
创作背景
《板桥晓别》此诗歌写于唐代汴州（今河南开封）西的板桥店。李商隐在此地遇见诗人李郢，可能还有李郢在汴州的情人。聚散匆匆，欢宴言别，于是一首奇幻绚丽的离别诗在李商隐的脑海油然而生，遂挥笔墨，写下此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李淼．《李商隐诗三百首译赏》．长春市：长春出版社，1990.12：489-491
- [2]萧涤非．《唐诗鉴赏辞典》：上海辞书出版社，1983年12月：第1194-1195页
