凉州词二首·其二

译注赏拼

〔唐代〕孟浩然

异方之乐令人悲，羌笛胡笳不用吹。

坐看今夜关山月，思杀边城游侠儿。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《凉州词二首》是唐代诗人孟浩然创作的七言绝句组诗作品。这是孟浩然诗集中少有的一组边塞诗。诗中写胡地的乐器琵琶、羌笛和胡笳，诗人因听到悲愁的边地乐曲，悲叹昭君出塞的艰辛，遥想边关将士的思乡愁苦，创造出一个关山夜月，胡乐盈耳，征人望乡，愁思萦回的境界。这组诗出语自然，不事雕琢，意境浑厚，感情真切、含蕴，词气苍然，哀思无限。

译文注释

译文

逐句翻译

异方⁽¹⁾之乐令人悲⁽²⁾，羌笛⁽³⁾胡笳⁽⁴⁾不用吹。

身处异地那乐声总让人心中悲凉，这羌笛胡笳也不要再吹。

坐看今夜关山月⁽⁵⁾，思杀⁽⁶⁾边城游侠儿⁽⁷⁾。

坐着仰望这边塞的月亮，心里想的是杀光边关的敌人。

注释

(1)异方：指少数民族聚居的地域。

(2)令人悲：指乐声令人生悲。

(3)羌笛：管乐器名，本出于羌地（今甘肃、陕西一带），长一尺许，有七孔。

(4)胡笳：管乐器名，出于北方一带少数民族地区。

(5)关山月：本汉乐府横吹曲名，但此处似实指边关上空之明月。

(6)思杀：思极，指思乡之极。杀，犹煞，极。

(7)游侠儿：轻生重义的少年，指赴边从军，企求建功立业的年轻人。

创作背景

《凉州词二首》这首诗大约作于唐玄宗开元二十二年（734）至开元二十三年（735），孟浩然第二次赴长安拜谒名流，以期赏识，求举荐入仕未果。

拼音版

liáng凉zhōu州cí词èr二shǒu首··qí其èr二

yì异fāng方zhī之yuè乐lìng令rén人bēi悲，，qiāng羌dí笛hú胡jiā笳bú不yòng用chuī吹。。

zuò坐kàn看jīn今yè夜guān关shān山yuè月，，sī思shā杀biān边chéng城yóu游xiá侠ér儿。。

作者简介

孟浩然（诗星）

唐代著名山水田园派诗人

孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，湖北襄阳人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山，生六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》。

孟浩然的诗

245首

过故人庄赴京途中遇雪送杜十四之江南春晓早寒江上有怀送王昌龄之岭南自洛之越渡浙江问舟中人春中喜王九相寻田园作

参考资料

[1]胡大浚主编. 唐代边塞诗选注[M]. 兰州：甘肃教育出版社, 1990：65-66.
[2]钱文辉著. 唐代山水田园诗传[M]. 长春：吉林人民出版社, 2000：405-406.
[3]孙建军，陈彦田主编；于念等撰稿. 全唐诗选注[M]. 北京：线装书局, 2002：1267.
[4]（唐）孟浩然著. 中华文学百家经典孟浩然集[M]. 长春：时代文艺出版社, 2002：232.
[5]（唐）孟浩然著；汤会会编著. 孟浩然集[M]. 南京：江苏凤凰文艺出版社, 2020：185-186.
[6]（唐）孟浩然著；佟培基笺注. 孟浩然诗集笺注[M]. 武汉：湖北教育出版社, 2017：431-432.
[7]孟浩然著；曹永东笺注；王沛霖审订. 孟浩然诗集笺注[M]. 天津：天津古籍出版社, 1989：375.
[8]（唐）王维，（唐）孟浩然著；胡遂选注. 王维孟浩然诗精选精注[M]. 桂林：广西师范大学出版社, 1996：204.