思王逢原三首·其三

译注赏拼

〔宋代〕王安石

百年相望济时功，岁路何知向此穷。

鹰隼奋飞凰羽短，骐驎埋没马群空。

中郎旧业无儿付，康子高才有妇同。

想见江南原上墓，树枝零落纸钱风。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《思王逢原三首》是北宋文学家王安石创作的七言律诗组诗作品。这组诗是悼念故友王令之作。第三首悲叹王令高才被埋没，痛悼知己早逝，哀其无子，怜其贫寒，幸其妇贤。这组诗既为王令短暂的一生作了精要的概括，又为自己失去一位志同道合的好友发出了深沉真切的悲歌。

译文注释

译文

逐句翻译

百年相望济时功，岁路⁽¹⁾何知向此穷⁽²⁾。

本来期望你能立功当世，谁知你却年事不永。

鹰隼⁽³⁾奋飞凰⁽⁴⁾羽短，骐驎埋没马群空⁽⁵⁾。

奸邪之辈得志用事，贤良之士却半路夭折。骐驎一般的英才竟被埋没，空剩凡马一般的庸才。

中郎⁽⁶⁾旧业无儿付，康子⁽⁷⁾高才有妇同。

可惜你没有儿子来继承家业，好在你才高妻子又贤惠。

想见江南原上墓⁽⁸⁾，树枝零落纸钱风。

想见江南原上你的墓前，定是树木凋零，纸钱随风飘飞。

注释

(1)岁路：年事，寿限。

(2)穷：终结。

(3)鹰隼：苍鹰一类猛禽，喻凶横奸佞。

(4)凰：凤凰，喻贤良之士。

(5)马群空：语本韩愈《送温处士赴河阳军序》：“伯乐一过冀北之野，而马群遂空。”

(6)中郎：汉末蔡邕曾任中郎将，无子，有女蔡琰，博学能文。王令亦无子，有遗腹女，后嫁吴师礼。

(7)康子：战国时齐隐士黔娄，其妻贤慧，共守贫困。黔娄死，曾子往吊，问黔妻“何以为谥？”对曰：“先生以康为谥。”曾子曰“唯斯人也而有斯妇！”王令妻为王安石姨妹，亦颇贤慧。

(8)江南原上墓：据王安石所撰墓志铭，王令于嘉祐四年九月初四日，葬于常州武进怀德南乡薛村之原。

创作背景

王令字逢原，是北宋中期一位才华横溢的青年诗人，生活贫困却不愿仕进。至和元年（1054）秋，王安石由舒州通判任满入京，路过高邮（今属江苏），当时在高邮等地讲学的王令献《南山之田赠王介甫》诗求见。王安石深为他的才华和品行所感动，遂与他结交。之后，王安石又将妻妹嫁与王令，并为他四方延誉，使这位年轻诗人的作品得以广为流传。然而，王令英年不永，嘉祐四年（1059）六月就以二十八岁的青春年华而早逝。王安石为此深感悲痛和惋惜，先后写了挽辞和墓志铭，寄托自己的哀思。嘉祐五年（1060）秋，王安石又写下了《思王逢原三首》这三首悼念故友之作。

拼音版

sī思wáng王féng逢yuán原sān三shǒu首··qí其sān三

bǎi百nián年xiāng相wàng望jì济shí时gōng功，，suì岁lù路hé何zhī知xiàng向cǐ此qióng穷。。

yīng鹰sǔn隼fèn奋fēi飞huáng凰yǔ羽duǎn短，，qí骐lín驎mái埋méi没mǎ马qún群kōng空。。

zhōng中láng郎jiù旧yè业wú无ér儿fù付，，kāng康zi子gāo高cái才yǒu有fù妇tóng同。。

xiǎng想jiàn见jiāng江nán南yuán原shàng上mù墓，，shù树zhī枝líng零luò落zhǐ纸qián钱fēng风。。

作者简介

王安石

北宋政治家、文学家、思想家、改革家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。

王安石的诗

1668首

贾生梅花江上贾生出塞读史杏花谒金门·春又老望夫石题舫子

参考资料

[1]李德身著. 欧梅诗传[M]. 长春：吉林人民出版社, 2000：747-749.
[2]王安石撰. 临川先生文集第5册[M]. 上海：复旦大学出版社, 2016：435-436.
[3]黄瑞云选注. 诗苑英华宋金诗卷[M]. 武汉：湖北教育出版社, 2002：130-131.
[4]刘文忠选注. 故人情中国历代友谊诗[M]. 沈阳：辽宁人民出版社, 2018：168-170.
[5]刘乃昌，高洪奎著. 王安石诗文编年选释[M]. 济南：山东教育出版社, 1992：79-82.