小梁州·扬子江阻风
译
注
赏 拼
篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭。维扬西望渺何之，无一个鳞鸿至，把酒问篙师。
【幺】他迎头儿便说干戈事，待风流再莫追思。塌了酒楼，焚了茶肆。柳营花市，更说甚呼燕子唤莺儿。
作品简介
《小梁州·扬子江阻风》是元代文人汤式的曲子，全曲上半篇以一系列的动作行为，表现出阻风途中对前程的期望，而下半篇则“迎头儿”来上一篇叙明真相的说辞；“阻风”仅是一时的受挫，兵乱却使心中的期望彻底破灭，在“纪行”与“伤乱”的两个主题上，作者的重心所在，就不言而喻了。这首曲子上半篇多用凝练的文言，而下半篇则是活脱脱的白话，这其间的反差，造成了文气转折波澜的效果。
译文注释
译文
逐句翻译
篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭。维扬(2)西望渺何之，无一个鳞鸿(3)至，把酒问篙师(4)。
船窗外江风迅猛，细雨飞来阵阵。我捻须想作几句诗，却闷闷地没一点灵兴。西望扬州，是那样邈远无凭，又没有人带来任何音信，只得举着酒杯，向船工问讯。
【幺】他迎头儿便说干戈事，待风流再莫追思。塌了酒楼，焚了茶肆。柳营花市(5)，更说甚呼燕子唤莺儿。
他兜头上来就说起战乱的情景，再莫去追想繁华风流的前尘梦影。酒楼坍塌了，茶馆也烧成了灰烬。那些妓院和歌舞场所，哪里还有什么批风抹月、调燕弄莺！
注释
(1)小梁州：曲牌名，属正宫。分上、下片，在散曲中较少见。
(2)维扬：扬州。
(3)鳞鸿：书信。
(4)篙师：船工。
(5)柳营花市：妓院及歌舞场所。
创作背景
《小梁州·扬子江阻风》此曲创作时间未能确考。扬子江上阻风，客船不得开行，望目的地非常遥远。作者心急如焚，尽管没有诗兴，但百无聊赖，只能作曲打发时间。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典．武汉．崇文书局．2020．202-203
