江陵使至汝州

译注赏拼

〔唐代〕王建

回看巴路在云间，寒食离家麦熟还。

日暮数峰青似染，商人说是汝州山。

复制

朗读

有用

作品简介

《江陵使至汝州》是唐代诗人王建创作的一首七言绝句。这首诗描写出差江陵返回到汝州的沿途风光，表达了诗人离家已久终于得还的喜悦心情，以及离家乡越近归心就愈加迫切的复杂情绪。

逐句翻译

回看巴路⁽¹⁾在云间，寒食⁽²⁾离家麦熟⁽³⁾还。

回头看巴山的道路隐没在白云里边，我寒食离开家乡麦熟才回来。

日暮数峰青似染⁽⁴⁾，商人说是汝州⁽⁵⁾山。

傍晚时分，前面出现了几座青得像是染过一样的山峰。听人说这就是汝州的山。

(1)巴路：巴山小路。巴，古国名，在今川东、鄂西一带。

(2)寒食：寒食节，指三月。

(3)麦熟：小麦成熟，指五月。

(4)染：点染，书画着色用墨。

(5)汝州：今河南省汝州市。

唐宪宗元和五年（810），供职于魏博节度使田氏幕府的王建出使荆南（治所江陵），《江陵使至汝州》此诗便记是记录诗人当时返程途中的优美景色的作品。

jiāng江líng陵shǐ使zhì至rǔ汝zhōu州

huí回kàn看bā巴lù路zài在yún云jiān间，，hán寒shí食lí离jiā家mài麦shú熟huán还。。

rì日mù暮shù数fēng峰qīng青sì似rǎn染，，shāng商rén人shuō说shì是rǔ汝zhōu州shān山。。

唐朝大臣、诗人

王建（765—835），字仲初，颍川（今河南许昌）人。出身寒微。大历进士。晚年为陕州司马，又从军塞上。擅长乐府诗，与张籍齐名，世称“张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇，对当时社会现实有所反映。所作《宫词一百首》颇有名。有《王司马集》。

372首