作品简介
《舟中读元九诗》是唐代诗人白居易所作的一首七言绝句，此诗以凄苦为基调，运用了白描的手法，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，表现出对元稹的关切、思念之情。前三句连用“灯”字，创设出“灯前读诗”、“诗尽灯残”、“灭灯暗坐”三个意象，创造了一种黑夜中凄清的环境，思念中凄苦的心情，贬谪中凄凉的人生的意境。
译文注释
译文
逐句翻译
把(1)君诗卷灯前读，诗尽灯残(2)天未明。
把你的诗卷在灯前看，诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。
眼痛灭灯犹(3)闇(4)坐，逆风(5)吹浪打船声。
看诗看到眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风吹着浪花拍打着小船。
注释
(1)把：拿。
(2)残：残留，也可指剩下不多。
(3)犹：还。
(4)闇：同“暗”。一作“暗”。
(5)逆风：迎风，顶风，与顺风相对。
创作背景
《舟中读元九诗》此诗写于作者被贬江州途中。唐宪宗元和十年公（815年），宰相武元衡遇刺身死，白居易上书要求严缉凶手，因此得罪权贵，被贬为江州司马。他被撵出长安，九月抵襄阳，然后浮汉水，入长江，东去九江。在这寂寞的谪戌旅途中，他想念那早五个月远谪通州（州治在今四川达县）的好朋友元稹。在漫长水途中，一个深秋的夜晚，诗人伴着荧荧灯火，细读微之的诗卷，写下了这首《舟中读元九诗》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]赖汉屏 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：895-896
- [2]吴大奎 马秀娟．元稹白居易诗选译．成都：巴蜀书社，1991：203-204
