蝶恋花·柳絮年年三月暮
译
注
赏 拼
柳絮年年三月暮，断送莺花，十里湖边路。万转千回无落处，随侬只恁低低去。
满眼颓垣欹病树，纵有馀英，不值风姨妬。烟里黄沙遮不住，河流日夜东南注。
作品简介
《蝶恋花·柳絮年年三月暮》是清代词人周济创作的一首词，此词上片从柳絮着笔，摹画其万转千回、低飞无定的情态，下片宕开一笔，写颓垣病树，似与上片柳絮无涉，但实则都统合于惜春的伤感意绪之下，而更为凄婉。全词构思精巧，含蕴颇深。语言美，意境亦美。
译文注释
译文
逐句翻译
柳絮年年三月暮，断送(1)莺花(2)，十里湖边路。万转千回无落处，随侬(3)只恁(4)低低(5)去。
年年农历三月的暮春时节，柳絮飘飘荡荡，它们在湖畔十里路的景致里度过莺啼花开的好时光。如今，柳絮飘来浮去，也没有个落地的地方，只是这样随着风轻缓地旋转漂浮着。
满眼颓垣欹(6)病树，纵有馀英，不值(8)风姨(9)妬。烟里黄沙遮不住，河流日夜东南注。
满眼都是残破的墙垣靠着即将枯死的病树。即使偶有枝头残留有花朵，也不值得风神嫉妒而把它吹落。雾气里的河滩黄沙，毕竟遮不住河流日夜向东南流去。
注释
(1)断送：作弄，逗引。
(2)莺花：莺啼花开，泛指春日景色。
(3)侬：这里指风。
(4)恁：如此，这么。
(5)低低：轻曼、舒缓的样子。
(6)欹：斜，倾倒。
(7)余英：剩余的花朵。
(8)值：通“直”，值得。
(9)风姨：亦作“封夷”，古代传说中的风神。又称“封家姨”、“十八姨”、“封十八姨”。
创作背景
周济在嘉庆十三年（1808）中进士后，官淮安府学教授。因与知府王毂不合，称疾归。后又客游宝山、京口、扬州等地。这首词大约写于此时。这时正值清中期鸦片战争前夕。《蝶恋花·柳絮年年三月暮》这首词咏暮春飘落的柳絮，抒发时迁入衰的悲感。
拼音版
作者简介
周济（1781—1839），字保绪，又字介存、止庵，江苏宜兴人。嘉庆十年（1805）进士，官淮安府学教授。后隐居金陵春水园。论词强调寄托，为常州派重要词论家。有《味隽斋词》、《词辨》、《介存斋论词杂著》，并辑有《宋四家词选》。
参考资料
- [1]薛玉坤，鞠婷，何抗著．古小词精华：苏州大学出版社，2012.01：第263页
- [2]朱惠国．中国古典文学精品选注汇评文库：广东人民出版社，2002年07月第1版：第455页